1 00:02:47,160 --> 00:02:49,116 Ylli! 2 00:02:50,740 --> 00:02:52,696 Ylli! 3 00:02:54,700 --> 00:02:57,498 Crawford ju dëshiron në zyrë. 4 00:02:58,190 --> 00:02:59,676 Faleminderit zotëri. 5 00:03:05,120 --> 00:03:07,760 DHIMBJE - VUAJTJE - AGONI 6 00:03:07,200 --> 00:03:09,156 TE DUA 7 00:04:19,640 --> 00:04:21,749 DEPARTAMENTI SHKENCA TË SJELLJES 8 00:04:39,680 --> 00:04:44,470 Po kërkoni Crawford? Do të jetë këtu në një moment. Prisni në zyrën e tij. 9 00:05:14,760 --> 00:05:17,479 BILL SKINS I PESTI 10 00:05:41,810 --> 00:05:43,801 Ylli. 11 00:05:43,930 --> 00:05:47,206 - Klarice. Mirmengjesi. - Mirëmëngjes, zoti Crawford. 12 00:05:47,330 --> 00:05:50,561 Më falni që ju zvarrit këtu kaq papritur. 13 00:05:50,890 --> 00:05:53,962 Më thonë instruktorët tuaj se je goxha i mire. 14 00:05:54,240 --> 00:05:57,232 Unë shpresoj kështu. ne nuk kemi ende ka marrë votat. 15 00:05:57,670 --> 00:06:00,214 Një detyrë u prezantua dhe une mendoja per ty. 16 00:06:00,270 --> 00:06:04,502 Jo në të vërtetë një detyrë. Një... komision interesant. Uluni. 17 00:06:04,894 --> 00:06:06,382 Po zotëri. 18 00:06:06,840 --> 00:06:11,840 Të kujtoj në universitet. Ti më bëre shumë pyetje në seminarin tim 19 00:06:13,270 --> 00:06:17,104 mbi FBI-në dhe të drejtat civile në kohën e Hoover-it. Të dhashë tridhjetë. 20 00:06:17,230 --> 00:06:19,585 Njëzet e nëntë, zotëri. 21 00:06:21,150 --> 00:06:24,187 Një diplomë në psikologji dhe një në kriminologji. Me nderime. 22 00:06:24,633 --> 00:06:26,983 Praktikë verore në klinikën Reitzinger. 23 00:06:27,568 --> 00:06:31,786 Ju thoni se doni të vini pas akademisë për të punuar në Shkenca të Sjelljes. 24 00:06:32,710 --> 00:06:34,666 Do të doja shumë, zotëri. 25 00:06:36,150 --> 00:06:40,780 Ne po marrim në pyetje vrasës serialë për bëjnë një profil psiko-sjellës. 26 00:06:41,116 --> 00:06:43,624 Mund të na ndihmojë në rastet e pazgjidhura. 27 00:06:43,750 --> 00:06:46,184 Pothuajse të gjithë ishin në dispozicion. 28 00:06:46,630 --> 00:06:50,589 - A të bën lehtësisht përshtypje, Starling? - Jo akoma, zotëri. 29 00:06:51,640 --> 00:06:53,880 Ajo që na intereson më shumë refuzon të bashkëpunojë. 30 00:06:53,910 --> 00:06:56,680 Unë dua që ju të shkoni në spitalin mendor në përpjekje për ta shtrydhur. 31 00:06:56,710 --> 00:07:00,589 - Kush është subjekti? - Psikiatri, Hannibal Lecter. 32 00:07:01,400 --> 00:07:02,710 Hanibali kanibal. 33 00:07:03,590 --> 00:07:06,150 Unë nuk pres që ai të flasë me ju. 34 00:07:07,430 --> 00:07:09,887 Por unë dua të jem në gjendje të them që ne u përpoqëm. 35 00:07:10,250 --> 00:07:13,229 Pra, nëse ai nuk bashkëpunon, një raport i thjeshtë më mjafton. 36 00:07:13,390 --> 00:07:16,826 Si duket ai, qelia e tij. Çfarë bën ai, vizaton? 37 00:07:16,978 --> 00:07:19,510 Dhe nëse po, çfarë vizatoni? 38 00:07:22,519 --> 00:07:25,300 Ky është skedari Lecter. 39 00:07:27,536 --> 00:07:30,946 Një kopje e pyetësorit dhe një kartë speciale për ju. 40 00:07:31,334 --> 00:07:33,938 Raporto mbi tavolinën time deri në orën 8 të mëngjesit të së mërkurës. 41 00:07:33,968 --> 00:07:35,706 Në rregull. 42 00:07:37,670 --> 00:07:42,425 Më falni, por pse nxitoni? Lektori është në burg prej vitesh. 43 00:07:42,846 --> 00:07:45,868 Ndoshta ka ndonjë lidhje mes tij dhe Buffalo Bill? 44 00:07:46,900 --> 00:07:50,421 Do ta doja shumë. Tani më dëgjo me kujdes, Starling. 45 00:07:51,208 --> 00:07:54,586 - Po zotëri. - Jini shumë të kujdesshëm me Hannibal Lecter. 46 00:07:55,212 --> 00:07:59,335 Do të shpjegojë Dr. Chilton të gjitha procedurat që do të përdoren me të. 47 00:07:59,892 --> 00:08:03,830 Mos e lini për asnjë arsye. 48 00:08:03,630 --> 00:08:06,980 Dhe mos i thuaj asgjë personale. 49 00:08:06,389 --> 00:08:09,889 Më beso, nuk duhet ta lejosh Hannibal Lecter hyn në mendjen tuaj. 50 00:08:10,400 --> 00:08:12,952 Bëni punën tuaj, por mos harroni kurrë se çfarë është. 51 00:08:13,800 --> 00:08:14,102 Dhe çfarë është ajo? 52 00:08:14,680 --> 00:08:18,355 Ai është një përbindësh. Një psikopat i pastër. 53 00:08:18,840 --> 00:08:20,910 Është e rrallë të kapësh një të gjallë. 54 00:08:21,480 --> 00:08:25,792 Nga një këndvështrim kërkimor, Lecter është elementi më i çmuar që kemi. 55 00:08:29,880 --> 00:08:34,795 Shumë agjentë vijnë këtu, por unë nuk mendoj kështu Nuk kam parë kurrë një kaq tërheqës. 56 00:08:37,130 --> 00:08:39,724 A po ndaloni në Baltimore këtë mbrëmje? 57 00:08:40,500 --> 00:08:44,965 Mund të jetë një qytet shumë argëtues, nëse keni udhëzuesin e duhur. 58 00:08:45,340 --> 00:08:47,456 Jam i sigurt se është fantastike, 59 00:08:47,780 --> 00:08:52,780 por kisha urdhër të flisja doktori Lecter dhe kthehet pasdite. 60 00:08:53,100 --> 00:08:56,297 e kuptoj. Pra, le të përpiqemi të nxitojmë. 61 00:08:56,670 --> 00:09:01,271 Ne u përpoqëm ta studionim, por është shumë të sofistikuara nga testet tona standarde. 62 00:09:01,478 --> 00:09:05,305 Dhe sa na urren! Ai mendon se unë jam armiku i tij. 63 00:09:07,410 --> 00:09:10,163 Crawford është vërtet i zgjuar duke e përdorur atë, apo jo? 64 00:09:10,356 --> 00:09:14,408 - Në çfarë kuptimi? - Një vajzë tërheqëse për ta ndezur. 65 00:09:15,240 --> 00:09:17,930 Mendoj se janë tetë vjet se Lecteri nuk sheh një grua. 66 00:09:17,960 --> 00:09:21,669 Dhe jam i sigurt që do të jeni... sipas shijes tuaj. 67 00:09:22,200 --> 00:09:25,780 Unë kam dy diploma, doktor. Ata nuk ishin kurse modelimi. 68 00:09:25,200 --> 00:09:28,670 Epo. Kjo do t'ju ndihmojë të mbani parasysh rregullat. 69 00:09:31,220 --> 00:09:34,894 Mos e prekni xhamin dhe mos iu afroni. Nuk i kaloni asgjë veç letrës. 70 00:09:35,547 --> 00:09:38,775 Pa lapsa apo stilolapsa. Nuk ka kapëse letre apo kapëse. 71 00:09:39,357 --> 00:09:43,496 Përdoreni tabakanë për ushqim. Nëse kërkoni ju nuk pranoni t'i kaloni diçka asaj. 72 00:09:44,370 --> 00:09:47,885 -Isha i qartë? - Shumë e qartë, zotëri. 73 00:09:48,210 --> 00:09:51,202 Unë do t'ju tregoj pse ne insistojmë mbi masat e sigurisë. 74 00:09:51,630 --> 00:09:56,630 Më 8 korrik 1981 u ankua për dhimbje gjoks dhe është transferuar në infermieri. 75 00:09:57,410 --> 00:09:59,970 E zgjidhën për të bërë një EKG. 76 00:10:00,900 --> 00:10:03,685 Kur infermierja u përkul mbi të, ai e bëri këtë me të. 77 00:10:05,770 --> 00:10:10,321 Mjekët pak a shumë i rregulluan nofulla dhe shpëtoi një sy. 78 00:10:10,550 --> 00:10:14,941 Nuk i ka kaluar kurrë 85 pulset, as kur ia hëngri gjuhën. 79 00:10:16,180 --> 00:10:18,853 - E mbaj këtu. - Dr Chilton. 80 00:10:22,270 --> 00:10:24,420 Nëse Lecter e konsideron atë një armike, 81 00:10:24,550 --> 00:10:29,305 ndoshta mund të kem rezultate më të mira nëse hyj vetëm. Çfarë mendoni ju? 82 00:10:32,780 --> 00:10:37,490 Ai mund ta kishte sugjeruar në timen zyra. Do të më kishte kursyer pak kohë. 83 00:10:37,820 --> 00:10:42,820 Po, por nuk do të kisha kënaqësinë e shoqërisë së tij. 84 00:10:45,260 --> 00:10:48,580 Nxirreni jashtë kur të ketë mbaruar. 85 00:11:16,600 --> 00:11:20,338 Përshëndetje, unë jam Barney. Ai i tha asaj, e drejtë, për të mos iu afruar xhamit? 86 00:11:20,860 --> 00:11:23,374 po. Gëzohem që të njoha, Clarice Starling. 87 00:11:23,734 --> 00:11:27,334 Kënaqësia ime, Clarice. Ju mund ta lini pallton tuaj këtu nëse dëshironi. 88 00:11:27,719 --> 00:11:29,815 faleminderit. Ide e mirë. 89 00:11:31,441 --> 00:11:34,460 Ai është në qelinë e fundit, pas gjithë të tjerëve. 90 00:11:34,152 --> 00:11:36,575 Mbani në të djathtë. 91 00:11:38,220 --> 00:11:42,213 - I vendosa një karrige atje. - Shumë i sjellshëm. faleminderit. 92 00:11:43,300 --> 00:11:46,258 Unë do të mbaj një sy mbi ju. Gjithçka do të jetë mirë. 93 00:11:57,140 --> 00:11:58,390 HI. 94 00:12:17,536 --> 00:12:19,995 Unë mund të nuhas pidhin tuaj. 95 00:12:33,320 --> 00:12:36,790 - Mirëmëngjes. - Dr. Lecter, unë jam Clarice Starling. 96 00:12:36,920 --> 00:12:38,717 A mund të flas me të? 97 00:12:39,270 --> 00:12:41,427 Ju jeni një nga banda nga Jack Crawford, apo jo? 98 00:12:41,786 --> 00:12:42,969 - Pikërisht 99 00:12:44,170 --> 00:12:45,966 - A mund të shoh një dokument? 100 00:12:46,644 --> 00:12:47,746 Sigurisht. 101 00:12:55,800 --> 00:12:56,515 Më afër, të lutem. 102 00:12:58,580 --> 00:13:00,172 Më afër. 103 00:13:15,983 --> 00:13:17,811 Skadon në një javë. 104 00:13:18,110 --> 00:13:20,437 Ju nuk jeni një agjent i vërtetë i FBI-së, apo jo? 105 00:13:20,980 --> 00:13:23,289 Jam gati të mbaroj akademinë. 106 00:13:24,626 --> 00:13:27,213 Jack Crawford po më dërgon një rekrut? 107 00:13:27,767 --> 00:13:29,536 Po, jam student. 108 00:13:29,797 --> 00:13:31,620 Unë jam këtu për të mësuar prej saj. 109 00:13:32,430 --> 00:13:36,254 Ajo do të përcaktojë nëse janë mjaftueshëm të kualifikuar për ta bërë këtë. 110 00:13:38,660 --> 00:13:41,652 Lëvizje mjaft e zgjuar, agjent Starling. 111 00:13:45,250 --> 00:13:46,629 Ju lutem uluni. 112 00:13:54,450 --> 00:13:55,927 Dhe tani më thuaj. 113 00:13:56,303 --> 00:13:58,124 Çfarë ju tha Miggs? 114 00:13:58,580 --> 00:14:01,400 Miggs të shumëfishta nga qeliza tjetër. 115 00:14:01,227 --> 00:14:03,728 Ai të shau. Çfarë tha ai? 116 00:14:05,870 --> 00:14:08,613 Ai tha, "Unë mund të nuhas pidhin tuaj." 117 00:14:09,224 --> 00:14:10,224 e kuptoj. 118 00:14:11,870 --> 00:14:13,278 Nuk e ndjej. 119 00:14:22,877 --> 00:14:25,305 Ju përdorni hidratues Evyan. 120 00:14:28,700 --> 00:14:30,703 Dhe ndonjëherë ju vishni parfumi L'Air du Temps. 121 00:14:32,272 --> 00:14:33,549 Por jo sot. 122 00:14:36,109 --> 00:14:38,393 A i bëni ju të gjitha këto vizatime, doktor? 123 00:14:41,200 --> 00:14:43,848 Ky është Duomo, i parë nga Belvedere. 124 00:14:45,669 --> 00:14:47,238 - E njeh Firencen? 125 00:14:48,376 --> 00:14:50,479 - Të gjitha ato detaje të memorizuara? 126 00:14:50,628 --> 00:14:54,320 Kujtimi, agjent Starling, është ajo që kam në vend të një pamjeje. 127 00:14:54,630 --> 00:14:57,924 Ndoshta ai mund ta zbulojë atë për ne pikëpamjet tuaja për këtë pyetësor. 128 00:15:00,727 --> 00:15:01,834 Jo, jo, jo. 129 00:15:03,610 --> 00:15:05,000 Ju keni bërë shumë mirë. 130 00:15:05,169 --> 00:15:08,286 Ti kishe qenë i sjellshëm dhe e kishe vlerësoi mirësinë time. 131 00:15:08,410 --> 00:15:12,508 Ju kishit krijuar një marrëdhënie besimi, me atë episod të turpshëm të Miggs-it. 132 00:15:13,277 --> 00:15:16,474 Dhe tani kjo përpjekje e ngathët për të kaluar te pyetësori. 133 00:15:18,921 --> 00:15:20,517 - Unë nuk do 134 00:15:20,547 --> 00:15:22,660 - Unë po ju kërkoj vetëm t'i hidhni një sy. 135 00:15:22,690 --> 00:15:24,799 Nëse do, e bën, përndryshe nuk e bën. 136 00:15:25,140 --> 00:15:26,140 Tashmë. 137 00:15:26,697 --> 00:15:28,950 Jack Crawford ai duhet të jetë vërtet i zënë 138 00:15:28,980 --> 00:15:31,394 nëse detyrohet t'u bëjë thirrje studentëve. 139 00:15:31,830 --> 00:15:34,635 Kapur për gjueti tek i riu, Buffalo Bill. 140 00:15:34,780 --> 00:15:36,598 Ai fëmijë i keq. 141 00:15:37,340 --> 00:15:40,457 A e dini pse e quajnë Buffalo Bill? 142 00:15:40,930 --> 00:15:44,206 Ju lutem më tregoni. Nuk e thonë në gazeta. 143 00:15:45,250 --> 00:15:47,860 Për një shaka të keqe të bërë në Kansas City Vrasja. 144 00:15:47,890 --> 00:15:51,803 "Kjo jo vetëm që i gjuan ata, edhe i heq lëkurën”. 145 00:15:53,410 --> 00:15:58,410 Pse mendoni se u heq lëkurën, Agjenti Starling? 146 00:15:58,770 --> 00:16:00,920 Më mahnit me zgjuarsinë tënde. 147 00:16:01,810 --> 00:16:06,810 E emocionon atë. Pothuajse të gjithë vrasësit serialë ata mbajnë trofe të viktimave të tyre. 148 00:16:07,410 --> 00:16:08,515 - Unë jo. 149 00:16:08,970 --> 00:16:09,970 - Jo. 150 00:16:10,273 --> 00:16:11,838 -Jo, ajo i hëngri. 151 00:16:14,220 --> 00:16:16,176 Më jep tani. 152 00:16:43,440 --> 00:16:47,940 Agjenti Starling, ti mendon se mundesh vivisekt me një thikë të hapur? 153 00:16:48,634 --> 00:16:51,506 Jo. Mendova se dija e tij... 154 00:16:51,606 --> 00:16:53,740 Ju jeni vërtet ambicioz, apo jo? 155 00:16:54,460 --> 00:16:58,400 Ti e di se si dukesh me këtë çantë e bukur dhe ato këpucë të lira? 156 00:16:58,160 --> 00:17:00,151 Një fshatar. 157 00:17:00,280 --> 00:17:04,193 Një vajzë fshatare që u pastrua dhe mori një aromë. 158 00:17:05,200 --> 00:17:07,395 Ushqimet e shëndetshme të bëjnë të fortë, 159 00:17:07,520 --> 00:17:12,520 por gjithsesi eja nga një racë lypsash, apo jo? 160 00:17:12,930 --> 00:17:17,720 Dhe atë theks që ju jeni pas të dëshpëruar për t'ju çliruar: Virxhinia Perëndimore. 161 00:17:18,250 --> 00:17:22,243 Çfarë bën babai juaj, i dashur? Minatori? A ka erë qymyri? 162 00:17:22,570 --> 00:17:25,209 Djemtë ishin të shpejtë me ju. 163 00:17:25,330 --> 00:17:28,800 Ato përpjekje të mërzitshme dhe të pakëndshme në sediljen e pasme të makinës, 164 00:17:28,930 --> 00:17:32,286 ndërsa ti nuk ëndërron për asgjë tjetër se sa të arratisesh, largohu, 165 00:17:32,810 --> 00:17:36,803 dhe për të shkuar në FBI. 166 00:17:39,980 --> 00:17:42,699 Ju shikoni shumë gjëra, doktor. 167 00:17:42,820 --> 00:17:47,820 Por është mjaft e fortë për të treguar drejt Vetë mjeti i tij i fuqishëm i analizës? 168 00:17:48,980 --> 00:17:53,730 Çfarë thoni ju? Sepse nuk shikon dhe nuk shkruan atë që sheh? 169 00:17:54,690 --> 00:17:57,950 Ose mbase e frikëson atë. 170 00:18:06,260 --> 00:18:09,138 Një mbajtës regjistrimi ai u përpoq të më ekzaminonte. 171 00:18:09,260 --> 00:18:12,411 I hëngra mëlçinë me një anë fasule 172 00:18:12,690 --> 00:18:15,450 dhe një Chianti i mirë. 173 00:18:23,730 --> 00:18:26,767 Kthehu në shkollë, Starling i vogël. 174 00:18:27,400 --> 00:18:28,553 Fluturo, fluturo, fluturo. 175 00:18:43,680 --> 00:18:47,593 Kam kafshuar veten, kështu që do të vdes. 176 00:18:49,840 --> 00:18:50,836 Shikoni gjakun! 177 00:18:51,261 --> 00:18:55,124 - E kuptova! - Miggs, idiot budalla! 178 00:18:58,500 --> 00:19:00,928 - Do ta vras! - Agjenti Starling! Kthehu këtu! 179 00:19:01,225 --> 00:19:04,804 Agjenti Starling! Agjenti Starling! Nuk doja që kjo të ndodhte me ty. 180 00:19:05,213 --> 00:19:08,476 - Vrazhdësia është e tmerrshme. - Pastaj plotësoni pyetësorin. 181 00:19:08,582 --> 00:19:11,561 Jo, por unë do t'ju ndihmoj me të që është më afër zemrës suaj. 182 00:19:11,691 --> 00:19:14,409 - Dhe kjo do të ishte? - Karriera. Më dëgjo me kujdes. 183 00:19:14,530 --> 00:19:17,235 Duhet të mësosh të menaxhosh veten, Clarice Starling. 184 00:19:17,391 --> 00:19:20,879 Kërkoni për zonjushën Mofet, një ish pacient i imi. M-O-F-E-T. 185 00:19:22,800 --> 00:19:25,213 Nuk mendoj se Miggs mund ta përballojë atë e re kaq shpejt, edhe nëse është e çmendur. 186 00:19:25,243 --> 00:19:26,243 Shkoni! 187 00:20:08,460 --> 00:20:10,416 Përshëndetje, Bill. 188 00:20:14,400 --> 00:20:16,755 - Babi! - Përshëndetje, Klarice. 189 00:20:20,301 --> 00:20:22,392 - A i kapët të këqijtë sot, babi? 190 00:20:22,422 --> 00:20:25,294 - Jo, engjëll. Ikën të gjithë. 191 00:20:46,700 --> 00:20:48,220 FBI. Duart lart. Mos lëviz. 192 00:20:48,350 --> 00:20:51,917 Kthehuni. Duart pas shpine. Gishti i madh lart. 193 00:20:55,900 --> 00:20:58,285 Je i vdekur, Starling. 194 00:20:58,410 --> 00:21:00,606 Johnson, hyrje e mirë, kontroll i mirë. 195 00:21:01,710 --> 00:21:03,278 Starling, zona juaj e rrezikut? Këndi. 196 00:21:03,308 --> 00:21:04,985 -E kontrollove këndin? -Jo zotëri 197 00:21:05,150 --> 00:21:06,479 - Prandaj ke vdekur. 198 00:21:06,509 --> 00:21:07,759 3109. 199 00:21:08,161 --> 00:21:09,194 3109. 200 00:21:09,224 --> 00:21:11,507 Dyert ose dritaret me forcë 201 00:21:11,764 --> 00:21:14,529 për të hyrë ose dalë. 202 00:21:14,660 --> 00:21:15,890 Rregulli 404. 203 00:21:19,306 --> 00:21:22,447 NJOHJA PROFESIONALE NJË PSIKIATR BALTIMORE 204 00:21:23,650 --> 00:21:25,338 PSIKIATRI I AKUZUAR PËR VRASJE 205 00:21:30,390 --> 00:21:32,148 MË SHUMË TREME NË GJYQIN “KANIBALE”. 206 00:21:34,986 --> 00:21:39,120 - Klarice, telefon. Ai është guru. - Crawford? Faleminderit Ardelia. 207 00:21:39,496 --> 00:21:41,664 - Ylli? - Zotëri? 208 00:21:42,215 --> 00:21:44,990 Miggs ka vdekur. 209 00:21:44,830 --> 00:21:46,175 Vdiq? 210 00:21:46,630 --> 00:21:47,630 Si? 211 00:21:48,470 --> 00:21:51,579 Shoqëruesi thotë Lecter ai foli me të dhe Miggs qau. 212 00:21:51,920 --> 00:21:55,663 E gjetën në kontrollin e fundit. E kishte ngrënë gjuhën. 213 00:21:57,570 --> 00:22:00,267 - Ylli? - Unë jam gjithmonë këtu, zotëri. 214 00:22:00,390 --> 00:22:03,427 Thjesht... Nuk e di saktësisht se si ndihem. 215 00:22:04,775 --> 00:22:08,347 Nuk ke nevojë të provosh asgjë. Lektori e bëri për qejf. 216 00:22:09,523 --> 00:22:13,988 Shiko, e di që sot ishte e vështirë. Por ai vuri një emër në fund: Mofet. 217 00:22:14,461 --> 00:22:16,465 A gjetët ndonjë gjë tek ajo? 218 00:22:17,790 --> 00:22:20,688 Lecter pothuajse u shkatërrua të gjitha të dhënat e tij të pacientëve, 219 00:22:20,718 --> 00:22:24,425 kështu që nuk ka asnjë gjurmë të një personi të quajtur Mofet, por 220 00:22:24,872 --> 00:22:28,894 Më shkoi mendja se shprehja “të menaxhoj nga ju" ishte pak e çuditshme për Lektorin, 221 00:22:29,292 --> 00:22:32,966 dhe mendova: ai është nga Baltimore, dhe konsultova drejtorinë telefonike, 222 00:22:33,650 --> 00:22:38,650 dhe në fakt ka “magazina vetë-menaxhuar" pak jashtë Baltimores. 223 00:22:41,730 --> 00:22:46,730 Numri 31 eshte dhene me qera për dhjetë vjet, paradhënie. 224 00:22:47,660 --> 00:22:52,120 Kontrata është në emër e një zonjushe Hester Mofet. 225 00:22:53,990 --> 00:22:56,424 Dhe ka qenë që nga viti 1980 se askush nuk e vë këmbën atje? 226 00:22:56,650 --> 00:22:58,845 Me sa di unë. 227 00:22:59,170 --> 00:23:02,799 Privatësia është një kërkesë thelbësore për klientët e mi. 228 00:23:03,580 --> 00:23:08,131 Sigurisht. Qëndro i qetë, Unë nuk do të ngatërroj asgjë. 229 00:23:08,260 --> 00:23:10,455 - Mund të të jap një dorë? - Ndoshta. 230 00:23:17,800 --> 00:23:20,993 - Është bllokuar. - Ne do të kthehemi nesër me djalin tim. 231 00:23:21,520 --> 00:23:23,200 Dhe ai? 232 00:23:24,320 --> 00:23:28,916 Unë do ta pyesja atë, por shoferin tim ai e urren sforcimin fizik. 233 00:23:29,880 --> 00:23:33,634 Kuptohet. Ju qëndroni këtu. Unë do të kthehem menjëherë. 234 00:24:06,960 --> 00:24:10,111 Është bllokuar. Më kaloni pishtarin. 235 00:24:23,960 --> 00:24:27,953 Nëse dera duhet të lëshojë rrugën, ose nëse ka ndodhur diçka tjetër, 236 00:24:29,920 --> 00:24:32,718 ky është numri të zyrës në Baltimore. 237 00:24:32,840 --> 00:24:36,594 Ata e dinë që unë jam këtu me të. Nëse ndodh diçka, telefononi ata. 238 00:24:36,720 --> 00:24:39,750 Po, zonjusha Starling. 239 00:27:09,724 --> 00:27:13,455 Klarice. Ata e presin atë. Kujdes nga hapat. 240 00:27:15,600 --> 00:27:18,973 Hester Mofet. Është një anagram, apo jo doktor? 241 00:27:19,376 --> 00:27:22,485 Hester Mofet. "Pjesa tjetër nga unë." Do të thotë "pjesa ime". 242 00:27:22,717 --> 00:27:26,453 "Pjesa ime mungon." Jeni ju që keni marrë me qira magazinën? 243 00:28:02,600 --> 00:28:05,956 - Faleminderit. - Nuk po rrjedh më gjak. 244 00:28:08,641 --> 00:28:10,676 Si e bëri ai...? 245 00:28:11,800 --> 00:28:14,394 Nuk është asgjë. Vetëm një gërvishtje. 246 00:28:16,660 --> 00:28:18,950 Doktor, i kujt është? kokën në shishe? 247 00:28:18,980 --> 00:28:22,970 Pse nuk më pyet për Buffalo Bill? 248 00:28:22,470 --> 00:28:26,429 - A dini ndonjë gjë për të? - Ndoshta, po ta shihja dosjen. 249 00:28:26,550 --> 00:28:29,986 - Mund ta marrësh për mua. - Pse nuk flasim për zonjushën Mofet? 250 00:28:30,310 --> 00:28:32,505 Ai donte që unë ta gjeja. 251 00:28:32,630 --> 00:28:37,630 Emri i tij i vërtetë është Benjamin Raspail, një ish pacient i imi, 252 00:28:38,150 --> 00:28:42,541 zakonet romantike të të cilëve prireshin, si të thuash, pak ekzotike. 253 00:28:43,510 --> 00:28:47,469 Unë nuk e vrava atë, Unë thjesht e lashë atë siç e gjeta, 254 00:28:47,890 --> 00:28:51,405 pasi humbi tre takime. 255 00:28:51,530 --> 00:28:56,530 - Nëse nuk e keni vrarë, kush e vrave? - Kush mund të thotë? Më mirë në këtë mënyrë, gjithsesi. 256 00:28:56,850 --> 00:28:59,159 Terapia nuk funksionoi. 257 00:29:00,100 --> 00:29:02,604 Veshja, grimi... 258 00:29:03,410 --> 00:29:07,403 - A ishte Raspail një transvestit? - Sa jeni gjallë? Nr. 259 00:29:07,860 --> 00:29:12,536 Maniako-depresiv tipik. E mërzitshme, shumë e mërzitshme. 260 00:29:12,660 --> 00:29:15,740 Tani e shoh si një lloj eksperimenti. 261 00:29:15,540 --> 00:29:19,100 Përpjekjet e para për transformim e një vrasësi fillestar. 262 00:29:19,140 --> 00:29:21,893 çfarë ndjeve Kur e patë, Clarice? 263 00:29:22,300 --> 00:29:24,784 Në fillim frika, pastaj entuziazmi. 264 00:29:27,300 --> 00:29:29,675 Crawford po ndihmon karrierën tuaj. 265 00:29:29,762 --> 00:29:32,300 Duket se ai ju pëlqen dhe ai ju pëlqen. 266 00:29:33,200 --> 00:29:34,976 Nuk e kam menduar kurrë. 267 00:29:35,340 --> 00:29:38,140 Besoni Jack Crawford e deshironi veten seksualisht? 268 00:29:38,340 --> 00:29:43,334 Është e vërtetë, ai është shumë më i vjetër, por a mendoni se unë vizualizoj skenarë, shkëmbime, 269 00:29:43,636 --> 00:29:45,636 a dreqin? 270 00:29:47,980 --> 00:29:52,980 Nuk më intereson kjo dhe, sinqerisht, Është diçka që do të thoshte Miggs. 271 00:29:54,780 --> 00:29:56,780 Jo më. 272 00:30:04,180 --> 00:30:06,535 Faleminderit, Barney. 273 00:30:09,780 --> 00:30:12,135 Po vizatimet e tij? 274 00:30:13,390 --> 00:30:17,622 Ndëshkim, për Miggs. Ashtu si ai program lutjesh. 275 00:30:17,950 --> 00:30:20,828 Kur të largoheni ata do ta rrisin volumin në maksimum. 276 00:30:21,150 --> 00:30:24,347 Dr. Chilton i do torturat e tij të vogla. 277 00:30:25,110 --> 00:30:28,500 Çfarë donte të thoshte për “transformimin”, doktor? 278 00:30:36,270 --> 00:30:39,626 Kanë kaluar tetë vjet të cilët janë në këtë qeli, Clarice. 279 00:30:40,150 --> 00:30:44,630 E di që nuk do të më lënë kurrë të gjallë. 280 00:30:44,440 --> 00:30:46,556 Ajo që dua është një pamje. 281 00:30:46,680 --> 00:30:50,389 Një dritare nga e cila aftësia për të parë një pemë ose ujë. 282 00:30:50,720 --> 00:30:54,760 Dua të jem në një burg tjetër, larg Dr. Chilton. 283 00:30:54,200 --> 00:30:58,671 Çfarë donte të thoshte me “vrasës për herë të parë armë"? A do të thotë kjo se ai vrau përsëri? 284 00:30:59,200 --> 00:31:02,262 Po ju ofroj një profil psikologjik të Bualli Bill 285 00:31:02,731 --> 00:31:04,672 bazuar në provat ekzistuese. 286 00:31:10,200 --> 00:31:12,395 Unë do t'ju ndihmoj ta kapni atë, Clarice. 287 00:31:19,420 --> 00:31:21,456 E dini kush është ai, apo jo? 288 00:31:22,340 --> 00:31:24,774 Më thuaj kujt ia ke prerë kokën pacientin e tij. 289 00:31:25,300 --> 00:31:28,212 Durimi është virtyti i të fortit. 290 00:31:28,340 --> 00:31:32,572 Kisha shumë durim, Clarice, por sa keni ju dhe e dashur Jackie? 291 00:31:33,200 --> 00:31:38,200 Billi ynë i vogël tashmë do të jetë në kërkim ajo zonja e ardhshme kaq e veçantë. 292 00:32:41,440 --> 00:32:43,396 Hej, e qarë. 293 00:32:51,940 --> 00:32:53,931 Unë do të jem aty. 294 00:33:20,460 --> 00:33:22,416 Keni nevojë për një dorë? 295 00:33:23,100 --> 00:33:25,560 - A ju pengon? - Sigurisht që jo. 296 00:33:26,458 --> 00:33:29,413 - Faleminderit. - Ai duket se është në telashe. 297 00:33:29,504 --> 00:33:30,504 Tashmë. 298 00:33:30,718 --> 00:33:33,871 Unë kam arritur deri këtu, por nuk mundem për ta futur në furgon. 299 00:33:34,200 --> 00:33:36,962 - Ja ku jeni. Ju e ngrini atë. - Mirë. 300 00:33:37,137 --> 00:33:39,649 Vendoseni atë. Si kjo. 301 00:33:39,897 --> 00:33:42,973 Hyni në furgon. Unë vazhdoj të shtyj. 302 00:33:43,936 --> 00:33:47,216 Ai është vërtet i sjellshëm. Faleminderit, faleminderit shumë. 303 00:33:48,160 --> 00:33:50,575 Tani shkoni në fund të saj. 304 00:33:50,959 --> 00:33:53,256 - A është në rregull kjo? - Po. 305 00:33:56,450 --> 00:33:58,752 - Shumë mirë. - Mirë. 306 00:33:58,908 --> 00:34:01,534 Hej, a keni veshur një madhësi 46? 307 00:34:01,660 --> 00:34:03,160 Ju lutem? 308 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 Epo. 309 00:34:43,540 --> 00:34:45,974 Mirë, mirë. 310 00:35:16,940 --> 00:35:18,120 Ylli! 311 00:35:20,950 --> 00:35:22,906 Jashtë. Le të shkojmë. 312 00:35:23,750 --> 00:35:27,265 Sindi. Në ring në vend të Starling. Forca. 313 00:35:35,138 --> 00:35:36,138 FBI! 314 00:35:37,700 --> 00:35:39,538 Bëhuni gati. Duhet të shkosh me Crawford. 315 00:35:39,670 --> 00:35:41,779 - Ku? - Ata gjetën një vajzë. 316 00:35:42,700 --> 00:35:45,500 Një javë në ujë. Një skenar Buffalo Bill. 317 00:35:57,300 --> 00:35:59,908 Ajo i mban gjallë për tre ditë. Nuk e dimë pse. 318 00:36:00,300 --> 00:36:03,226 Nuk ka shenja dhune fizike ose seksuale para vdekjes. 319 00:36:03,288 --> 00:36:06,221 Gjymtimet e dukshme ka ndodhur pas vdekjes. 320 00:36:06,729 --> 00:36:09,262 Mirë, tre ditë. Pastaj ai i vret ata, 321 00:36:09,390 --> 00:36:13,588 i heq lëkurën dhe i heq qafe, duke i hedhur në një lumë të ndryshëm çdo herë. 322 00:36:14,311 --> 00:36:16,668 Uji fshin çdo gjurmë. 323 00:36:17,476 --> 00:36:20,124 Kjo është Fredrica Bimmel, e para. 324 00:36:20,223 --> 00:36:23,190 Ishte e vetmja që mori mundimin të çakëllte, 325 00:36:23,310 --> 00:36:26,630 pra ishte i treti që gjetëm. 326 00:36:26,295 --> 00:36:28,513 Pas saj ai u bë dembel. 327 00:36:30,430 --> 00:36:31,468 Ok, le të shohim. 328 00:36:33,750 --> 00:36:37,902 Rrathët tregojnë se ku i ka rrëmbyer. Shigjetat ku u gjetën trupat. 329 00:36:38,300 --> 00:36:42,581 Më i fundit u rishfaq këtu. Elk River, Virxhinia Perëndimore. 330 00:37:02,670 --> 00:37:06,299 Pra, Starling. Më thuaj çfarë shikon. 331 00:37:06,430 --> 00:37:11,430 Mashkulli i bardhë. Vrasësit serial priren të objektiv brenda grupit të tyre etnik. 332 00:37:11,670 --> 00:37:16,186 Ai nuk është një endacak. Ai ka një shtëpi diku. Jo një apartament. 333 00:37:16,810 --> 00:37:20,410 - Pse? - Ai ka nevojë për privatësi për atë që bën. 334 00:37:20,170 --> 00:37:24,527 Midis moshës tridhjetë dhe dyzet vjeç. Forca e madhe fizike, 335 00:37:24,950 --> 00:37:27,544 lidhur me vetëkontrollin si një njeri i pjekur. 336 00:37:27,770 --> 00:37:29,840 Ai është i kujdesshëm, i saktë... 337 00:37:30,890 --> 00:37:33,848 dhe nuk është kurrë impulsiv. Nuk do të ndalet kurrë. 338 00:37:34,170 --> 00:37:35,329 Pse? 339 00:37:37,900 --> 00:37:40,799 Ai po e shijon atë, dhe ai po bëhet gjithnjë e më i mirë. 340 00:37:42,210 --> 00:37:43,793 Jo keq, Starling. 341 00:37:43,914 --> 00:37:45,741 Kërkesat? -Po, zotëri 342 00:37:47,124 --> 00:37:50,160 Ai nuk bëri asnjë koment çfarë është në marrëdhënien time 343 00:37:50,738 --> 00:37:52,860 në lidhje me ofertën e Lektorit. 344 00:37:52,990 --> 00:37:54,646 - Po e vlerësoj. 345 00:37:54,870 --> 00:37:57,506 - Prandaj më dërgove atje, apo jo? 346 00:37:57,892 --> 00:38:00,428 Pse do të na ndihmonte me Buffalo Bill? 347 00:38:03,130 --> 00:38:07,759 Nëse po, do të kisha preferuar pasi u informua, kjo është e gjitha. 348 00:38:09,980 --> 00:38:12,937 Nëse të kisha dërguar me një qëllim saktësisht, Lecter do ta kishte kuptuar menjëherë. 349 00:38:13,311 --> 00:38:16,578 Ai do të kishte luajtur me ju dhe pastaj ai do të heshtte. 350 00:38:50,410 --> 00:38:53,527 Na vjen keq, Sherif Perkins. Ka nga FBI-ja. 351 00:38:53,800 --> 00:38:56,473 Sherif Perkins, Jack Crawford, FBI. 352 00:38:56,653 --> 00:38:59,274 Agjenti special Terry. Agjenti Starling. 353 00:38:59,456 --> 00:39:02,166 Faleminderit që na thirrët edhe nëse juridiksioni është i juaji 354 00:39:02,196 --> 00:39:05,349 Nuk isha unë. ishte prokurorisë. 355 00:39:05,552 --> 00:39:09,219 - Për të mos qenë mosrespektues, por... - Sherif. 356 00:39:09,340 --> 00:39:14,500 Duke pasur parasysh natyrën seksuale të kësaj krim, do të preferoja ta diskutoja privatisht. 357 00:39:14,604 --> 00:39:16,136 a me kupton? 358 00:41:07,600 --> 00:41:10,450 - Oscar, telefono doktorin. Akins. - Starling, ne jemi kthyer. 359 00:41:11,180 --> 00:41:14,411 Thuaji Lamarit të vijë këtu kur të ketë mbaruar me muzikën. 360 00:41:14,523 --> 00:41:17,498 Ne do të dërgojmë në një moment. 361 00:41:18,862 --> 00:41:21,517 Unë dua një lidhje me gjashtë stacione. 362 00:41:21,649 --> 00:41:23,313 Çikago, Detroit... 363 00:41:23,413 --> 00:41:24,663 Çfarë? 364 00:41:30,100 --> 00:41:33,649 Më falni. Më falni, zotërinj. Dhe ju, agjentë. 365 00:41:33,780 --> 00:41:36,676 Më dëgjo mua. Duhet të bëjmë disa gjëra për të. 366 00:41:36,808 --> 00:41:38,661 E di që e ke sjellë deri këtu 367 00:41:38,691 --> 00:41:41,610 dhe, po të mundeshin, njerëzit e tij do t'ju falënderonin 368 00:41:41,666 --> 00:41:44,450 për mirësinë dhe ndjeshmërinë tuaj. 369 00:41:44,750 --> 00:41:47,272 Por tani të lutem largohu që ne të kujdesemi për të. 370 00:41:48,288 --> 00:41:49,452 Hajde, shko. 371 00:41:52,452 --> 00:41:53,452 faleminderit. 372 00:41:57,740 --> 00:41:59,490 faleminderit. 373 00:42:00,700 --> 00:42:01,996 Mirë, mirë. 374 00:42:10,480 --> 00:42:13,400 Po, pikërisht. Lumi Elk. 375 00:42:13,160 --> 00:42:15,515 Ju lutem prisni, po dërgoj tani. 376 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Ray. 377 00:42:32,880 --> 00:42:36,310 Doktor, Lamar, le t'i hedhim një sy. 378 00:43:01,160 --> 00:43:03,116 Mirë, Starling. 379 00:43:07,640 --> 00:43:08,890 Bill. 380 00:43:24,920 --> 00:43:29,318 Plagë hyrëse në formë ylli mbi sternum. 381 00:43:31,520 --> 00:43:33,556 Në krye është gjurmët e fuçisë. 382 00:43:33,680 --> 00:43:34,828 Homocidi. 383 00:43:36,880 --> 00:43:40,156 Duhet të shikohet nga patologu mjeko-ligjor i Claxton. 384 00:43:40,280 --> 00:43:44,111 Më mirë të kthehem në ceremoni. Lamar do t'ju ndihmojë. 385 00:43:44,840 --> 00:43:46,393 Zoti i Plotfuqishëm. 386 00:43:50,707 --> 00:43:53,598 Çfarë tjetër shikon, Starling? 387 00:43:53,966 --> 00:43:56,750 Ai nuk është vendas. 388 00:43:57,814 --> 00:44:01,796 Tre veshë të shpuar, dhe manikyrin e thonjve prej ari. 389 00:44:02,190 --> 00:44:04,675 Ajo duket si një vajzë qyteti. 390 00:44:10,840 --> 00:44:15,840 Dy prej thonjve janë thyer. Më poshtë ka baltë ose papastërti në thonjtë. 391 00:44:17,500 --> 00:44:20,406 Kështu do të dukej duke u kapur pas diçkaje. 392 00:44:20,530 --> 00:44:24,479 Ray, bëj një fotografi të dhëmbëve. Ne e dërgojmë atë te seksioni Personat e Zhdukur. 393 00:44:34,290 --> 00:44:36,246 Le të bëjmë një tjetër. 394 00:44:45,500 --> 00:44:47,607 Ai ka diçka në fyt. 395 00:44:47,819 --> 00:44:52,606 Kur një trup i pajetë gjendet në ujë, shpesh ka gjethe në gojë. 396 00:45:24,370 --> 00:45:27,203 Çfarë është ajo? Një lloj farë? 397 00:45:27,730 --> 00:45:30,119 Jo zotëri. Është fshikëza e një insekti. 398 00:45:30,810 --> 00:45:33,404 Nuk ka mundësi të ketë arritur atje. 399 00:45:33,621 --> 00:45:36,328 Përveç nëse dikush nuk e ngjiti aty. 400 00:45:38,650 --> 00:45:42,165 Është më e lehtë të marrësh gjurmë gishtash nëse e kthejmë atë. Lamar, më ndihmo. 401 00:45:42,290 --> 00:45:44,246 Po, sigurisht. 402 00:45:48,705 --> 00:45:53,619 - Jack, si mendon? - Ata janë të ndryshëm nga ata të të tjerëve. 403 00:45:54,540 --> 00:45:57,190 - Merrni nga afër. - Lëkura është hequr, 404 00:45:57,220 --> 00:46:00,677 këtë herë në dy seksione të mëdha romboidal mbi vithe. 405 00:46:00,874 --> 00:46:04,176 Plagë dalëse në lartësi e vertebrës së tretë torakale, 406 00:46:04,628 --> 00:46:06,768 1.5 cm nga tehu i shpatullës së djathtë. 407 00:46:07,146 --> 00:46:08,396 Ylli... 408 00:46:09,802 --> 00:46:13,470 kur i thashë sherifit se Nuk doja të flisja para një gruaje, 409 00:46:13,500 --> 00:46:15,427 Nuk ju pëlqeu, apo jo? 410 00:46:15,539 --> 00:46:19,560 Ishte thjesht tym, Starling. Më duhej të shpëtoja prej tij. 411 00:46:19,180 --> 00:46:20,877 Është e rëndësishme, zoti Crawford. 412 00:46:20,907 --> 00:46:23,518 Oficerët e shikojnë atë për të kuptuar se si të silleni. 413 00:46:23,548 --> 00:46:25,775 - Është e rëndësishme. - E kuptova mesazhin. 414 00:46:32,620 --> 00:46:36,454 Shenjat e litarit rreth kyçeve, por jo rreth kyçeve. 415 00:46:36,580 --> 00:46:40,459 Konkludohet se lëkura ka ndodhur pas vdekjes. 416 00:47:03,660 --> 00:47:06,590 - Koha, Pilch. Është radha ime. - E joshe me ushqim. 417 00:47:06,620 --> 00:47:09,976 Një turp i vërtetë. Gjithsesi është radha ime. 418 00:47:10,100 --> 00:47:12,295 Merre qetë, vogëlushe. 419 00:47:12,820 --> 00:47:16,574 Nëse kacabuja lëviz një nga argumentet, a është ende i vlefshëm? 420 00:47:17,340 --> 00:47:19,695 Është e qartë. Si luan ajo? 421 00:47:20,580 --> 00:47:22,536 Agjenti Starling? 422 00:47:23,740 --> 00:47:27,130 Nga erdhi dreqin? Është praktikisht i grimcuar. 423 00:47:27,660 --> 00:47:31,972 Ishte pas qiellzës së butë të viktimës Vrasja e gjetur në lumin Elk. 424 00:47:32,200 --> 00:47:35,158 - Është Buffalo Bill, apo jo? - Nuk mund t'ju them asgjë tjetër. 425 00:47:35,280 --> 00:47:36,874 - E dëgjuam në radio. 426 00:47:36,904 --> 00:47:39,238 - Ekspozita e një rasti të vërtetë vrasjeje? 427 00:47:39,357 --> 00:47:42,355 - E shkëlqyeshme. - Injoroje. Nuk e mbaroi doktoraturën. 428 00:47:43,160 --> 00:47:45,993 Ndoshta një sfingjid ceratomy. 429 00:47:46,164 --> 00:47:48,759 Djalë i madh, bastard. 430 00:47:49,530 --> 00:47:52,550 Në rregull. Le të shohim morfologjinë. 431 00:48:01,467 --> 00:48:04,872 Çfarë bën ai kur nuk është duke hetuar, Agjenti Starling? 432 00:48:06,000 --> 00:48:08,414 Po përpiqem të jem student, Dr. Pilcher. 433 00:48:08,920 --> 00:48:11,681 Nuk realizohet kurrë një birrë dhe një burger? 434 00:48:12,645 --> 00:48:14,363 Apo verën e famshme të shtëpisë? 435 00:48:15,103 --> 00:48:17,430 A po më kënaq, doktor? 436 00:48:17,560 --> 00:48:18,595 po. 437 00:48:18,720 --> 00:48:20,438 - Gotcha. - Çfarë? 438 00:48:20,560 --> 00:48:25,270 Agjenti Starling, Njihuni me z. Acherontia styx. 439 00:48:25,760 --> 00:48:26,760 E çuditshme. 440 00:48:27,240 --> 00:48:30,312 E njohur më mirë si koka e vdekjes. 441 00:48:30,440 --> 00:48:34,433 - Nga vjen? - Është e çuditshme. Ai jeton vetëm në Azi. 442 00:48:34,960 --> 00:48:37,679 Këtu mund të edukohet vetëm nga vezët e importuara. 443 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 Dikush e rriti atë. Ai ia dha atij mjalti dhe solanumi, e mbajtën ngrohtë. 444 00:48:43,880 --> 00:48:46,348 Dikush e donte atë. 445 00:49:19,807 --> 00:49:21,916 ku jeni ju? 446 00:49:22,682 --> 00:49:24,796 Më lër të dal! 447 00:49:25,720 --> 00:49:27,220 Ndihmë! 448 00:49:33,880 --> 00:49:35,836 Ju lutem! mos u largo 449 00:49:38,360 --> 00:49:40,316 Ju lutem flisni me mua! 450 00:49:41,270 --> 00:49:42,527 Pse nuk me pergjigjesh? 451 00:49:43,520 --> 00:49:44,681 ju lutem! 452 00:49:46,575 --> 00:49:49,859 - Mirëmëngjes nga Donna Feruchi. - Dhe Gene Cassel, për sport. 453 00:49:50,141 --> 00:49:52,593 Dhe nga Tim Langhorn. Lajmi i ditës. : 454 00:49:53,513 --> 00:49:57,320 Katerina Martin, vajza njëzet e pesë vjeçare nga Senatorja Ruth Martin, 455 00:49:57,680 --> 00:50:00,996 që ishte zhdukur, ajo duket se është rrëmbyer 456 00:50:01,212 --> 00:50:03,958 nga vrasësi serial i njohur si Buffalo Bill. 457 00:50:04,362 --> 00:50:08,910 Policia identifikoi bluzën e vajzës, 458 00:50:08,782 --> 00:50:12,759 prerë në shpinë. : duket tamam si kartëvizita tashmë e njohur fatkeqësisht. 459 00:50:12,789 --> 00:50:16,399 Katerina është vajza e vetme nga Senatorja Ruth Martin, 460 00:50:16,518 --> 00:50:18,777 senatori republikan nga Tenesi. 461 00:50:19,202 --> 00:50:22,406 Rrëmbimi i tij nuk duket si i tillë kanë origjinë politike, 462 00:50:22,556 --> 00:50:25,562 por alarmoi nivelet më të larta të qeverisjes. 463 00:50:25,713 --> 00:50:28,688 Nga pistat e skive të Vermontit, deklaroi vetë presidenti 464 00:50:28,718 --> 00:50:30,721 "jashtëzakonisht i shqetësuar". 465 00:50:32,741 --> 00:50:36,683 Pak minuta më parë senatori Martin regjistroi këtë apel dramatik. 466 00:50:37,597 --> 00:50:41,190 Unë flas me personin që mban të burgosur vajzën time. 467 00:50:42,520 --> 00:50:44,964 Katerina është e ëmbël dhe e sjellshme. 468 00:50:46,360 --> 00:50:48,715 Flisni me të dhe do ta zbuloni gjithashtu. 469 00:50:50,630 --> 00:50:52,718 Ju keni fuqinë. Kontrolli. 470 00:50:56,486 --> 00:50:59,617 E di që je i aftë për të ndjerë dashuri dhe dhembshuri. 471 00:51:01,270 --> 00:51:04,945 Ju keni një mundësi të mrekullueshme për t'ia demonstruar gjithë botës 472 00:51:05,320 --> 00:51:08,710 që di të jesh i dhembshur aq edhe i fortë, 473 00:51:08,840 --> 00:51:13,334 dhe se jeni në gjendje ta trajtoni Katerinën më mirë se si ju ka trajtuar bota. 474 00:51:14,323 --> 00:51:15,991 Ju keni fuqinë. 475 00:51:16,500 --> 00:51:17,500 ju lutem. 476 00:51:18,674 --> 00:51:20,590 Vajza ime quhet Katerina. 477 00:51:20,865 --> 00:51:23,956 Ajo është e zgjuar. Thjesht një lëvizje e mirë. 478 00:51:24,452 --> 00:51:26,220 Vazhdoni të përsërisni emrin. 479 00:51:26,664 --> 00:51:30,980 Nëse ai e sheh atë si një person në vend të një objekt, 480 00:51:30,128 --> 00:51:32,165 do ta ketë më të vështirë ta vrasë. 481 00:51:33,228 --> 00:51:35,299 Ju lutem lironi vajzën time të vogël. 482 00:51:35,674 --> 00:51:39,390 Çfarë bën Starling? mbërrin në spitalin tim për t'u marrë në pyetje 483 00:51:39,471 --> 00:51:43,189 dhe refuzon për të tretën herë, për të ndarë informacionin me mua. 484 00:51:43,560 --> 00:51:47,889 Të thashë, janë vetëm një çift e pyetjeve rutinë rreth çështjes Raspail. 485 00:51:47,983 --> 00:51:51,156 - Ai është një pacient i imi. Unë kam të drejta. - Sigurisht, zotëri. 486 00:51:51,280 --> 00:51:55,637 Unë nuk jam vetëm një roje burgu, zonjusha Starling. 487 00:51:56,940 --> 00:51:59,428 Ky është numri të prokurorisë. 488 00:51:59,458 --> 00:52:01,633 Ose diskutoni me të 489 00:52:01,732 --> 00:52:05,140 ose më lër të bëj punën time. E qartë? 490 00:52:09,140 --> 00:52:12,502 Nëse ai na ndihmon të kapim Buffalo Bill 491 00:52:12,532 --> 00:52:15,249 në kohë për të shpëtuar Catherine Martin, 492 00:52:15,948 --> 00:52:18,200 senatori premton ta transferojë atë 493 00:52:18,645 --> 00:52:21,286 në spitalin Oneida Park, Nju Jork 494 00:52:21,316 --> 00:52:22,979 me pamje nga pylli fqinj. 495 00:52:23,900 --> 00:52:25,618 Në kushte sigurie maksimale, padyshim. 496 00:52:25,962 --> 00:52:28,211 Ai do të kishte akses në disa libra. 497 00:52:29,340 --> 00:52:31,490 Por mbi të gjitha, 498 00:52:31,630 --> 00:52:33,157 një javë në vit 499 00:52:33,294 --> 00:52:35,866 mund të largohej nga spitali dhe shko... këtu. 500 00:52:40,875 --> 00:52:42,983 Ishulli i kumbullës. 501 00:52:43,810 --> 00:52:48,326 Çdo ditë ai mund të ecte në plazh, duke notuar në oqean 502 00:52:49,650 --> 00:52:53,200 maksimumi për një orë, nën mbikëqyrje të ngushtë, natyrisht. 503 00:52:53,785 --> 00:52:55,680 Ja ku shkoni. 504 00:52:58,208 --> 00:53:01,800 Një kopje e dosjes Buffalo Bill. 505 00:53:03,533 --> 00:53:05,729 Një kopje e ofertës së senatorit. 506 00:53:06,110 --> 00:53:09,317 Oferta eshte e panegociueshme dhe eshte perfundimtare. 507 00:53:10,137 --> 00:53:13,328 Nëse Catherine Martin vdes, ajo nuk do të marrë asgjë. 508 00:53:22,650 --> 00:53:26,400 "Qendra e Kërkimit të Sëmundjeve e kafshëve të Ishullit të Kumbullës”. 509 00:53:28,730 --> 00:53:30,880 magjepsëse. 510 00:53:31,100 --> 00:53:34,480 Është vetëm në një pjesë të ishullit. Ekziston edhe një plazh i bukur. 511 00:53:34,610 --> 00:53:38,800 - Ndikimi i faunës është vërtet... - "ndikim"? 512 00:53:41,120 --> 00:53:44,157 Nëse të ndihmoj, Clarice, do të ketë “një pakt” mes nesh të dyve. 513 00:53:44,280 --> 00:53:47,389 Quid pro quo. Unë ju them një gjë, me thuaj dicka. 514 00:53:47,588 --> 00:53:49,999 Por jo për këtë rast. Rreth jush. 515 00:53:50,547 --> 00:53:53,320 Quid pro quo. po apo jo? 516 00:53:55,978 --> 00:53:59,174 Po apo jo, Clarice? I varfëri Katerina e vogël po pret. 517 00:54:00,586 --> 00:54:02,195 Hajde doktor. 518 00:54:03,154 --> 00:54:05,632 Cili është kujtimi juaj më i keq i fëmijërisë? 519 00:54:07,831 --> 00:54:09,404 Vdekja e babait tim. 520 00:54:10,431 --> 00:54:13,133 Më trego për këtë dhe mos gënje sepse do ta vëreja. 521 00:54:14,680 --> 00:54:16,636 Ai ishte sherifi i qytetit. 522 00:54:17,920 --> 00:54:20,992 Një mbrëmje ai befasoi dy hajdutë 523 00:54:21,176 --> 00:54:23,475 duke dalë nga pjesa e pasme e një dyqani. 524 00:54:24,980 --> 00:54:26,636 E qëlluan. 525 00:54:27,400 --> 00:54:28,830 A vdiq ai menjëherë? 526 00:54:29,322 --> 00:54:32,748 Jo, ishte shumë e fortë. Ai mbijetoi për më shumë se një muaj. 527 00:54:34,700 --> 00:54:36,936 Nëna ime vdiq kur isha shumë e vogël. 528 00:54:39,317 --> 00:54:41,223 Babai im ishte e gjithë bota ime 529 00:54:41,253 --> 00:54:43,440 kur ai vdiq nuk më kishte mbetur asgjë. 530 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 Unë isha dhjetë vjeç. 531 00:54:46,880 --> 00:54:49,713 Je shumë e sinqertë, Klarice. 532 00:54:49,840 --> 00:54:53,242 Njihuni me ju privatisht Duhet të jetë një përvojë interesante. 533 00:54:56,483 --> 00:54:58,793 Quid pro quo, doktor. 534 00:54:59,210 --> 00:55:03,311 Më trego për Miss Virginia West. Ishte një vajzë e fortë? 535 00:55:06,224 --> 00:55:07,326 - Po. 536 00:55:07,356 --> 00:55:09,770 - Ijet e gjera? 537 00:55:10,222 --> 00:55:11,905 - Të gjithë ishin. 538 00:55:11,935 --> 00:55:13,168 - Çfarë tjetër? 539 00:55:13,399 --> 00:55:16,726 Ishte një objekt që kishte qenë ajo futet me forcë në fyt. 540 00:55:17,710 --> 00:55:20,912 Ende nuk është bërë e ditur. Ne nuk e dimë se çfarë do të thotë. 541 00:55:22,240 --> 00:55:23,881 Ishte një flutur? 542 00:55:25,321 --> 00:55:27,260 po. Një molë. 543 00:55:28,693 --> 00:55:33,598 Si ai që gjetëm brenda Koka e Benjamin Raspail një orë më parë. 544 00:55:34,316 --> 00:55:36,439 Pse i vendosni atje, doktor? 545 00:55:37,278 --> 00:55:40,348 Kuptimi i molës është metamorfoza. 546 00:55:41,345 --> 00:55:43,955 Nga vemja te krizali, ose pupa, 547 00:55:45,510 --> 00:55:46,753 dhe prej andej te bukuria. 548 00:55:47,982 --> 00:55:50,813 Edhe Billi ynë dëshiron metamorfozë. 549 00:55:51,690 --> 00:55:54,532 Nuk ka lidhje mes transeksualitetit dhe dhunës. 550 00:55:54,906 --> 00:55:57,938 – Transseksualët janë shumë pasivë. - Vajzë e vogël e zgjuar. 551 00:55:58,381 --> 00:56:01,670 Ju jeni vërtet afër rrugës do ta marrësh, a e kupton këtë? 552 00:56:01,700 --> 00:56:03,171 Jo. Më thuaj pse. 553 00:56:04,713 --> 00:56:08,517 Pas vrasjes së babait tuaj ke mbetur jetim. Dhe pastaj? 554 00:56:12,195 --> 00:56:15,956 Nuk mendoj se përgjigja është e shkruar për ato këpucë të lira, Clarice. 555 00:56:17,220 --> 00:56:21,296 Unë jetoja me kushëririn e nënës sime dhe burri i saj në Montana. Ata kishin një fermë. 556 00:56:22,653 --> 00:56:25,840 - Çfarë ngritën? - Dele dhe kuaj. 557 00:56:26,542 --> 00:56:29,201 - Sa kohë keni qëndruar atje? - Dy muaj. 558 00:56:30,638 --> 00:56:33,632 - Pse kaq pak? - Unë ika. 559 00:56:33,890 --> 00:56:37,548 Pse, Clarice? Mbarështuesi ju detyroi të kryeni fellacio? 560 00:56:38,400 --> 00:56:40,114 Të ka sodomizuar? 561 00:56:40,575 --> 00:56:43,596 Jo. Ai ishte një njeri i mirë. 562 00:56:45,508 --> 00:56:46,965 Quid pro quo, doktor. 563 00:56:49,506 --> 00:56:53,180 Billy nuk është një transeksual i vërtetë. Por ai beson se është. Mundohuni të jeni. 564 00:56:54,770 --> 00:56:56,864 Ai u përpoq të ishte shumë gjëra, mendoj. 565 00:56:57,516 --> 00:57:01,630 Ai tha se isha shumë afër ta gjeja mënyra për ta marrë atë. Pse? 566 00:57:01,314 --> 00:57:04,800 Ka tre qendra kirurgjike transeksual: Johns Hopkins, 567 00:57:04,380 --> 00:57:07,808 Universiteti i Minesotës dhe Qendra Mjekësore Columbus. 568 00:57:08,717 --> 00:57:12,110 Nuk do të më çudite që Billy e bëri aplikim për operim në të tre 569 00:57:12,140 --> 00:57:14,350 dhe kishte marrë një refuzim. 570 00:57:15,970 --> 00:57:18,590 Pse do të refuzohej? 571 00:57:19,290 --> 00:57:23,437 Përqendrohuni në shqetësimet emocionale fëmijët e lidhur me dhunën. 572 00:57:23,560 --> 00:57:26,393 Billi ynë Ai nuk ka lindur kriminel, Clarice. 573 00:57:26,520 --> 00:57:30,513 Kështu është bërë prej vitesh të dhunës sistematike. 574 00:57:30,640 --> 00:57:33,916 Billi e urren identitetin e tij, 575 00:57:34,475 --> 00:57:36,932 dhe e beson këtë e bën atë një transeksual. 576 00:57:37,422 --> 00:57:40,674 Por patologjia e tij është një mijë herë më e egër 577 00:57:41,454 --> 00:57:43,155 dhe e frikshme. 578 00:57:47,600 --> 00:57:50,550 Ju shpërndani qumështin hidratues në lëkurën tuaj. E bën kur i thonë. 579 00:57:51,620 --> 00:57:53,605 Familja ime paguan me para në dorë. 580 00:57:53,635 --> 00:57:56,554 Çfarëdo shpërblimi që të kërkoni, ata do ta paguajnë atë. 581 00:57:57,852 --> 00:58:01,571 Përhapet qumësht hidratues, ose merr një dush tjetër me zorrën. 582 00:58:04,140 --> 00:58:06,851 Po, e çmuar. Ai bën një dush tjetër. 583 00:58:07,696 --> 00:58:08,696 Mirë, në rregull. 584 00:58:16,960 --> 00:58:19,305 Nëse më lë të shkoj Nuk po raportoj, të premtoj. 585 00:58:22,423 --> 00:58:24,763 Nëna ime është një person shumë e rëndësishme. 586 00:58:25,880 --> 00:58:26,990 Por ju tashmë e dini këtë, apo jo? 587 00:58:27,475 --> 00:58:29,409 Tani ai e vendos qumështin në shportë. 588 00:58:30,209 --> 00:58:31,209 ju lutem! 589 00:58:32,869 --> 00:58:33,869 ju lutem! 590 00:58:35,564 --> 00:58:37,411 Unë dua të shkoj në shtëpi! 591 00:58:39,240 --> 00:58:41,470 Qumështin e fut në shportë. 592 00:58:42,400 --> 00:58:44,356 Unë dua nënën time! 593 00:58:45,540 --> 00:58:47,190 ju lutem! 594 00:58:47,140 --> 00:58:49,162 Unë dua të shoh përsëri nënën time 595 00:58:50,414 --> 00:58:53,336 Unë dua nënën time. 596 00:58:54,281 --> 00:58:56,375 Vendose atë qumësht të ndyrë në shportë! 597 00:59:32,860 --> 00:59:35,990 Ju ende besoni se do të bëni shëtitje në plazh dhe do të shihni zogjtë? 598 00:59:36,200 --> 00:59:38,190 Unë nuk mendoj kështu. 599 00:59:39,802 --> 00:59:42,129 I telefonova senatorit Ruth Martin. 600 00:59:42,261 --> 00:59:44,892 Ai kurrë nuk ka dëgjuar për të të një marrëveshjeje me ju. 601 00:59:45,755 --> 00:59:47,900 Të kanë dështuar, Hanibal. 602 00:59:49,912 --> 00:59:51,455 Prisni jashtë. 603 00:59:52,593 --> 00:59:54,560 Dhe mbylli derën. 604 01:00:01,940 --> 01:00:06,138 Nuk ka pasur kurrë një marrëveshje me Senatori Martin, por tani ka një. 605 01:00:06,405 --> 01:00:11,175 Unë e përgatita atë. Natyrisht, Edhe unë fitoj diçka prej saj. 606 01:00:11,945 --> 01:00:15,430 Na jep emrin Buffalo Bill dhe nëse e gjejnë vajzën në kohë, 607 01:00:17,257 --> 01:00:21,195 Senatori Martin do t'ju lëvizë në burgun shtetëror të Tenesit. 608 01:00:22,872 --> 01:00:24,573 Përgjigju, Hannibal. 609 01:00:26,538 --> 01:00:30,110 Ose më përgjigj tani, ose, për Zotin, nuk do të largohesh kurrë nga kjo qeli. 610 01:00:33,260 --> 01:00:35,216 Kush është Buffalo Bill? 611 01:00:36,340 --> 01:00:38,615 Emri i tij është Louis. 612 01:00:38,990 --> 01:00:42,266 Unë do t'i them senatorit mbiemrin, por vetëm në Tenesi. 613 01:00:42,540 --> 01:00:45,293 Dhe kam nja dy kushte gjithashtu. 614 01:00:47,900 --> 01:00:50,272 Jepini një pastrim dhe përgatiteni për nisje. 615 01:00:51,200 --> 01:00:54,171 Jack, ata po lëvizin Hannibal Lecter në Memfis. 616 01:00:54,400 --> 01:00:55,674 Me transferim? 617 01:00:55,800 --> 01:00:59,883 Ju dërguat një rekrut për të konkurruar false te Lecter ne emer te senatorit? 618 01:01:00,615 --> 01:01:02,668 Po, doja të rrezikoja. Më duhej ta bëja. 619 01:01:02,698 --> 01:01:06,530 Senatori është i zemëruar, Jack. Paul Krendler ka ardhur nga ministria. 620 01:01:07,118 --> 01:01:09,749 Ajo e vuri në krye të operacionit në Memphis. 621 01:01:34,520 --> 01:01:38,782 Mirë se vini në Memphis. Unë jam toger Boyle. Ky është rreshteri Patrick. 622 01:01:39,177 --> 01:01:41,330 Nëse ju jeni mirë, edhe ne jemi mirë. 623 01:01:41,388 --> 01:01:44,801 Nëse je mirë, ju keni të siguruar ushqimin dhe akomodimin. 624 01:01:45,740 --> 01:01:49,119 Nënshkruani këtu dhe transferimi do të jetë zyrtar. 625 01:01:52,146 --> 01:01:53,759 Ku...? 626 01:01:54,840 --> 01:01:56,560 Këtu. Përdorni timen. 627 01:02:43,800 --> 01:02:47,554 Senatori Martin, Dr. Hannibal Lecter. 628 01:02:52,920 --> 01:02:56,325 Dr. Lecter, kam një deklaratë nën betim e cila vendos të drejtat e tij të reja. 629 01:02:58,728 --> 01:03:01,312 Lexojeni përpara se ta nënshkruaj. 630 01:03:04,944 --> 01:03:09,100 Unë nuk dua të humbas kohën e tij apo atë e Katerinës me pazare të dobëta. 631 01:03:09,448 --> 01:03:13,331 Clarice Starling dhe ai Jack i tmerrshëm Crawford ata tashmë kanë humbur shumë nga ajo. 632 01:03:13,681 --> 01:03:16,660 Unë vetëm shpresoj se ata nuk kanë dënoi vajzën e gjorë. 633 01:03:18,400 --> 01:03:21,214 Unë do t'ju jap ndihmën time dhe marrëveshjet do ta mendojmë kur të ketë mbaruar. 634 01:03:21,545 --> 01:03:23,450 Ti e ke fjalën time. Pali? 635 01:03:26,160 --> 01:03:28,754 Emri i vërtetë i Buffalo Bill është Louis Friend. 636 01:03:30,120 --> 01:03:33,925 E kam takuar vetëm një herë. isha unë dërguar në prill ose maj 1 980 637 01:03:34,405 --> 01:03:36,819 nga një pacient tjetër i imi, Benjamin Raspail. 638 01:03:37,255 --> 01:03:38,910 Të dy ishin të dashuruar. 639 01:03:39,611 --> 01:03:42,953 Por Raspail ishte shumë i frikësuar. 640 01:03:43,681 --> 01:03:46,390 Me sa duket Louis kishte vrarë një endacak 641 01:03:47,325 --> 01:03:49,695 dhe kishte bërë gjëra me lëkurën e tij. 642 01:03:51,583 --> 01:03:54,309 Na duhet adresa dhe një përshkrim. 643 01:03:55,681 --> 01:03:58,956 Më thuaj, Senator. A e ushqente ajo vetë Katerinën e vogël? 644 01:04:00,840 --> 01:04:03,700 - Çfarë? -A e ke ushqyer me gji? 645 01:04:03,200 --> 01:04:05,760 - Një moment. - Po, e kam ushqyer me gji. 646 01:04:06,279 --> 01:04:09,595 - I forcon thithkat, apo jo? - Bir kurve! 647 01:04:10,270 --> 01:04:13,875 Pritini këmbën e një burri dhe ai ai vazhdon të ndjejë një kruarje në trungun e tij. 648 01:04:14,175 --> 01:04:18,349 Më thuaj, nënë, kur vajza e vogël do të jetë në morg, ku do të kruhet? 649 01:04:19,793 --> 01:04:22,720 Kthejeni këtë qenie në Baltimore. 650 01:04:24,151 --> 01:04:26,528 Gjashtë këmbë e gjatë, e fortë, rreth 80 kg. 651 01:04:27,370 --> 01:04:29,175 Flokë bjonde, sy blu. 652 01:04:30,126 --> 01:04:33,670 Ai do të jetë rreth 35 vjeç. Ai tha se ishte nga Filadelfia, por ndoshta ai po gënjen. 653 01:04:34,840 --> 01:04:39,126 Kjo është gjithçka që mbaj mend, mami, por nëse unë Unë mendoj për ndonjë gjë tjetër, do t'ju njoftoj. 654 01:04:41,920 --> 01:04:44,150 Dhe, Senator, diçka e fundit. 655 01:04:46,671 --> 01:04:48,874 Më pëlqen veshja e tij. 656 01:04:50,438 --> 01:04:53,561 Sot në mbrëmje, në një takim me Senatoren Ruth Martin, 657 01:04:54,430 --> 01:04:57,930 doktori Lektor ra dakord për të kontribuar në hetime 658 01:04:57,218 --> 01:04:59,458 në kërkim të rrëmbyesit, Buffalo Bill. 659 01:04:59,560 --> 01:05:02,671 - Cili është roli juaj? - Njohuritë e mia për mendjen e tij 660 01:05:02,802 --> 01:05:05,997 - Ai e bëri të mundur këtë zhvillim. - Emri i vërtetë i Buffalo Bill? 661 01:05:06,270 --> 01:05:09,136 Është informacion në të cilin ata kanë akses autoritetet kompetente. 662 01:05:10,380 --> 01:05:12,925 - Emri im është Frederick Chilton. - Si e shqiptoni? 663 01:05:15,920 --> 01:05:20,391 - Është pjesë e grupit të Dr. Çilton? - Unë isha me të këtu. 664 01:05:20,866 --> 01:05:24,106 Qasja në Lecter është e kufizuar. Kemi pasur kërcënime me vdekje. 665 01:05:24,187 --> 01:05:25,187 e kuptoj. 666 01:05:32,200 --> 01:05:34,555 Nënshkruani dhe depozitoni armën tuaj këtu. 667 01:05:35,118 --> 01:05:38,874 Nuk dua të gjitha meritat. Senatori Martin, Ministria, 668 01:05:39,000 --> 01:05:41,912 FBI dhe punonjësit e saj të spitalit të Baltimorit. 669 01:05:42,294 --> 01:05:45,271 Tani vjen pjesa e vështirë: catturare l'indiziato. 670 01:05:45,861 --> 01:05:48,870 Më falni. Më pret një avion. 671 01:06:03,120 --> 01:06:05,111 A është e vërtetë ajo që thonë? 672 01:06:07,360 --> 01:06:09,430 Se ai është një lloj vampiri? 673 01:06:11,640 --> 01:06:14,552 Nuk ka emër për atë që është. 674 01:06:15,800 --> 01:06:17,171 A i dini rregullat, zonjushë? 675 01:06:17,520 --> 01:06:20,162 Sì, tenente Boyle. L'ho già në pyetje. 676 01:06:23,200 --> 01:06:24,200 Ju lutem. 677 01:07:01,783 --> 01:07:03,416 Buonasera, Clarice. 678 01:07:05,320 --> 01:07:08,777 Mendova se do t'i pëlqente ktheni vizatimet tuaja, doktor. 679 01:07:10,640 --> 01:07:12,616 Derisa të ketë shikimin. 680 01:07:13,480 --> 01:07:15,760 Molto premurosa. 681 01:07:16,614 --> 01:07:19,609 Nuk është ashtu siç ju ka dërguar Crawford për të më mashtruar për herë të fundit 682 01:07:19,639 --> 01:07:22,360 para se të të heqin çështjen? 683 01:07:22,492 --> 01:07:24,399 Jo, kam ardhur me vullnetin tim. 684 01:07:29,320 --> 01:07:31,206 Ata do të thonë se jemi të dashuruar. 685 01:07:35,940 --> 01:07:38,374 Ishulli Carbuncle. 686 01:07:38,620 --> 01:07:41,458 Një prekje me të vërtetë klas, Clarice. 687 01:07:41,723 --> 01:07:43,544 - E jotja? - Po. 688 01:07:44,895 --> 01:07:45,895 po. 689 01:07:46,540 --> 01:07:50,169 Vërtet me klas. Shumë keq për Katerinën e varfër. 690 01:07:53,595 --> 01:07:56,812 Ja ku shkojmë sërish me anagramet tuaja, doktor. 691 01:07:56,940 --> 01:07:58,976 Shoku i Louis? 692 01:07:59,119 --> 01:08:02,920 Sulfidi i hekurit, i njohur gjithashtu si ari budallai. 693 01:08:02,860 --> 01:08:06,360 Clarice, problemi yt është ky nuk ke mjaftueshëm argëtim në jetë. 694 01:08:07,131 --> 01:08:11,575 Po më thoshte të vërtetën në Baltimore. Vazhdo, të lutem. 695 01:08:12,377 --> 01:08:14,373 Unë e kam lexuar dosjen. Dhe ju? 696 01:08:15,295 --> 01:08:17,795 Gjithçka që ju nevojitet është në ato faqe. 697 01:08:18,483 --> 01:08:22,136 - Më trego si. - Parimet themelore. Thjeshtësia. 698 01:08:23,460 --> 01:08:28,375 Lexoni Marcus Aurelius. Për çdo gjë, pyesni veten: çfarë është ajo? 699 01:08:28,500 --> 01:08:30,491 Cila është natyra e saj? 700 01:08:30,620 --> 01:08:34,374 Çfarë bën mashkulli që po kërkoni? 701 01:08:36,220 --> 01:08:40,418 - Vret femrat. - Jo. Kjo është dytësore. 702 01:08:41,460 --> 01:08:46,295 Cila është gjëja e parë që bëni? Çfarë nevoje plotëson vrasja? 703 01:08:47,157 --> 01:08:48,214 Zemërimi. 704 01:08:50,220 --> 01:08:52,176 Pranimi social. 705 01:08:53,500 --> 01:08:57,652 - Frustrimi seksual. - Jo. Ai dëshiron. 706 01:08:58,980 --> 01:09:03,132 Është në natyrën e tij. Dhe si të filloni të dëshiroj diçka, Klarice? 707 01:09:03,900 --> 01:09:06,778 Po kërkoni gjëra për të dëshiruar? 708 01:09:07,300 --> 01:09:09,256 Bëni një përpjekje, përqendrohuni. 709 01:09:09,380 --> 01:09:11,880 Jo. Mos... 710 01:09:12,200 --> 01:09:15,217 Jo, ajo fillon me mall ajo që shihni para syve tuaj. 711 01:09:15,340 --> 01:09:18,493 Nuk i ndjen sytë që lëviz në trupin tënd, Clarice? 712 01:09:19,670 --> 01:09:22,901 Dhe sytë e tu nuk po kërkojnë nga gjërat që dëshironi? 713 01:09:23,670 --> 01:09:26,138 Po, dakord. Tani me thuaj te lutem... 714 01:09:26,270 --> 01:09:29,979 Jo. Është radha jote, Clarice. 715 01:09:30,110 --> 01:09:33,147 Nuk ju ka mbetur më nuk ka pushim për të më shitur. 716 01:09:33,820 --> 01:09:36,334 Pse u larguat nga ferma? 717 01:09:36,460 --> 01:09:40,453 Doktor, nuk kemi më kohë për këto lojëra. 718 01:09:40,580 --> 01:09:43,167 Por ne nuk masim kohë në të njëjtën mënyrë. 719 01:09:43,530 --> 01:09:47,682 - Kjo është koha që ju ka mbetur. - Më vonë. Më dëgjo mua. Ne kemi vetëm... 720 01:09:47,810 --> 01:09:51,700 Jo. Unë dua ta dëgjoj tani. 721 01:09:53,623 --> 01:09:56,548 Pas vrasjes së babait tuaj ke mbetur jetim. 722 01:09:56,764 --> 01:10:00,219 Ke shkuar të jetosh me disa kushërinj në një fermë në Montana. 723 01:10:00,593 --> 01:10:01,659 Dhe pastaj? 724 01:10:03,950 --> 01:10:06,590 Dhe pastaj një mëngjes sapo ika. 725 01:10:06,750 --> 01:10:10,186 Jo "vetëm", ​​Clarice. Çfarë ju bëri të largoheni? 726 01:10:10,619 --> 01:10:14,180 - Në çfarë ore jeni larguar? - Së shpejti. Ishte ende errësirë. 727 01:10:14,445 --> 01:10:18,980 Atëherë diçka duhet të të ketë zgjuar. Një ëndërr? Çfarë? 728 01:10:19,744 --> 01:10:22,264 Kisha dëgjuar një zhurmë të çuditshme. 729 01:10:22,790 --> 01:10:24,701 Çfarë ishte ajo? 730 01:10:24,830 --> 01:10:26,830 Ata ishin... 731 01:10:27,110 --> 01:10:28,610 ai bërtet. 732 01:10:30,300 --> 01:10:33,220 Si britma. Dukej si zë fëmijësh. 733 01:10:33,550 --> 01:10:35,427 Çfarë keni bërë? 734 01:10:35,550 --> 01:10:38,640 Unë dola jashtë. 735 01:10:38,190 --> 01:10:40,146 Unë dola jashtë. 736 01:10:41,950 --> 01:10:44,589 Rrëshqita në stallë. 737 01:10:44,710 --> 01:10:48,419 Kisha shumë frikë të shikoja, por duhej ta bëja. 738 01:10:48,870 --> 01:10:52,210 Çfarë pe, Clarice? Çfarë keni parë? 739 01:10:53,720 --> 01:10:55,720 Qengja. 740 01:10:56,800 --> 01:10:58,710 Ata bërtisnin. 741 01:10:58,400 --> 01:11:01,390 A ishin gati të vrisnin qengjat? 742 01:11:01,760 --> 01:11:04,752 Dhe ata bërtitën. 743 01:11:04,880 --> 01:11:09,556 - Dhe ju ika? - Jo. Së pari u përpoqa t'i liroj. 744 01:11:11,316 --> 01:11:15,770 Unë hapa portën, por ata nuk lëvizën. 745 01:11:15,453 --> 01:11:17,644 Ata qëndruan aty, të hutuar. Ata nuk donin të largoheshin. 746 01:11:17,674 --> 01:11:20,440 Por ju mund të shkoni, dhe ju e keni bërë, apo jo? 747 01:11:20,958 --> 01:11:24,281 po. Kam kapur një qengj dhe ika sa më shpejt. 748 01:11:24,512 --> 01:11:28,110 - Ku doje të shkoje, Klaris? - Nuk e di. Nuk kisha çfarë të haja, 749 01:11:29,540 --> 01:11:31,704 as ndonjë gjë për të pirë, dhe ishte shumë, shumë ftohtë. 750 01:11:34,607 --> 01:11:35,607 Mendova... 751 01:11:36,615 --> 01:11:40,780 Mendova nëse kishit ndonjë shpëtoi të paktën një... 752 01:11:41,192 --> 01:11:42,606 Por ishte kaq e rëndë. 753 01:11:43,857 --> 01:11:45,240 Kaq e rëndë. 754 01:11:50,600 --> 01:11:55,196 Kisha bërë vetëm disa kilometra kur sherifi më gjeti. 755 01:11:57,790 --> 01:12:02,466 Fermeri u zemërua aq shumë sa më dërgoi në jetimoren Bozeman. 756 01:12:02,590 --> 01:12:04,740 Nuk e pashë më kurrë fermën. 757 01:12:05,590 --> 01:12:08,184 Çfarë ndodhi me qengjin tuaj të vogël, Clarice? 758 01:12:10,110 --> 01:12:13,739 - E vranë. - Ende zgjohesh, apo jo? 759 01:12:14,255 --> 01:12:16,259 Ju zgjoheni në errësirë ... 760 01:12:16,864 --> 01:12:19,290 dhe i dëgjon britmat e qengjave? 761 01:12:19,957 --> 01:12:20,957 po. 762 01:12:22,804 --> 01:12:26,261 Dhe besoni se nëse shpëtoni Katerinën e varfër ju mund t'i bëni ata të ndalojnë, apo jo? 763 01:12:26,999 --> 01:12:29,220 Besoni se nëse Katerina mbijeton 764 01:12:29,455 --> 01:12:32,581 nuk do të zgjoheni më kurrë në errësirë 765 01:12:32,710 --> 01:12:35,429 duke dëgjuar ato të tmerrshmet klithmat e qengjave. 766 01:12:36,803 --> 01:12:37,903 nuk e di. 767 01:12:38,550 --> 01:12:39,740 nuk e di. 768 01:12:41,943 --> 01:12:43,986 Faleminderit, Clarice. 769 01:12:44,790 --> 01:12:48,908 - Faleminderit. - Më thuaj emrin, doktor. 770 01:12:55,540 --> 01:12:58,213 Unë mendoj se Dr. Chilton. 771 01:12:58,340 --> 01:13:00,130 Unë mendoj se ju tashmë e njihni njëri-tjetrin. 772 01:13:02,100 --> 01:13:03,100 Në rregull. 773 01:13:04,820 --> 01:13:08,210 - Le të shkojmë. - Është radha juaj doktor. 774 01:13:08,940 --> 01:13:10,832 - Jashtë. - Më thuaj emrin tënd. 775 01:13:10,967 --> 01:13:14,220 me vjen keq. Unë kam urdhër për ta vënë atë në një avion. Hajde, le të shkojmë. 776 01:13:15,140 --> 01:13:16,901 Klarice e guximshme. 777 01:13:17,483 --> 01:13:20,940 Do të më njoftoni kur ato qengja ata do të ndalojnë së bërtituri, apo jo? 778 01:13:21,102 --> 01:13:24,459 - Më thuaj emrin, doktor! - Klarice! 779 01:13:25,835 --> 01:13:27,312 Dosja juaj. 780 01:13:32,561 --> 01:13:34,739 Mirupafshim, Klarice. 781 01:14:40,420 --> 01:14:43,342 - Kur të duash, Doc. - Vetëm një minutë, të lutem. 782 01:14:53,510 --> 01:14:57,867 Djali i një kurve kërkoi një tjetër darkë. Bërxolla qengji, e rrallë. 783 01:14:57,990 --> 01:15:02,164 Kush e di se çfarë do të dëshirojë për mëngjes. Diçka nga kopshti zoologjik? 784 01:15:24,810 --> 01:15:26,158 - Mirëmbrëma, zotërinj. - Mirë, dok. Në tokë. 785 01:15:26,188 --> 01:15:28,935 Ceremonia e zakonshme, ju lutem. 786 01:15:37,700 --> 01:15:39,303 Kur të duash, rreshter Pembry. 787 01:15:55,874 --> 01:15:56,874 Në rregull. 788 01:16:03,950 --> 01:16:05,906 Mund të ma kaloni mua? 789 01:16:10,990 --> 01:16:12,740 faleminderit. 790 01:16:16,190 --> 01:16:18,863 Kushtojini vëmendje vizatimeve, ju lutem. 791 01:16:21,290 --> 01:16:23,400 faleminderit. 792 01:16:46,930 --> 01:16:49,524 Hej! Më vuri prangat! 793 01:16:56,210 --> 01:16:58,166 Jezu Krishti! 794 01:18:16,410 --> 01:18:19,830 Kur të duash, rreshter Pembry. 795 01:18:28,250 --> 01:18:30,241 Çfarë është kjo histori? 796 01:18:32,611 --> 01:18:36,125 - A ka shkuar dikush në të pestën? - Jo. Askush nuk hipi. 797 01:18:36,634 --> 01:18:38,874 Thirrni Pembry. Pyete atë... 798 01:18:41,290 --> 01:18:45,283 Komanda. Ju qëlloni të pestën. E përsëris: Gjuaj të pestën. 799 01:18:45,706 --> 01:18:47,366 Rreshter Tate! 800 01:18:49,767 --> 01:18:52,484 - O dreq! - Çfarë dreqin? 801 01:18:53,508 --> 01:18:56,158 Heshtje! Bobi, jelek antiplumb. 802 01:18:56,290 --> 01:18:59,900 - Po zotëri. - Brady, Howard, kopertina... 803 01:18:59,348 --> 01:19:00,618 Shikoni! 804 01:19:03,221 --> 01:19:07,726 - ndaloi. - Rrethoni të gjithë zonën. 805 01:19:07,951 --> 01:19:10,669 Dua ekipin special dhe një ambulancë. Menjëherë. 806 01:19:10,770 --> 01:19:12,700 Ne shkojmë lart. 807 01:19:41,290 --> 01:19:43,400 Pembry! 808 01:19:44,210 --> 01:19:45,710 Boyle! 809 01:19:58,690 --> 01:20:00,690 O Zot! 810 01:20:07,170 --> 01:20:08,920 Shkoni. 811 01:20:16,600 --> 01:20:19,520 - Gjithçka e qartë. - Komanda. 812 01:20:19,180 --> 01:20:21,535 Dy oficerë goditën. 813 01:20:23,220 --> 01:20:26,292 - Lektori iku. - I burgosuri është zhdukur. 814 01:20:26,420 --> 01:20:30,698 - Arma e Boyle mungon. - E përsëris: Lektori mungon. Ai është i armatosur. 815 01:20:31,120 --> 01:20:35,318 Ai mori fletët, ndoshta për të provuar për të zbritur. Kontrolloni dritaret. 816 01:20:36,400 --> 01:20:38,429 Ku dreqin është ambulanca! 817 01:20:39,400 --> 01:20:43,790 Ai është gjallë. Rreshter Tate, ai është gjallë! 818 01:20:43,731 --> 01:20:46,836 Qëndro me të dhe merr dorën e tij. Flisni me të. 819 01:20:47,397 --> 01:20:50,589 - Çfarë t'i them atij? - Është Jim Pembry! Flisni me të, dreq! 820 01:20:52,524 --> 01:20:54,529 Lektori mungon dhe është i armatosur. 821 01:20:54,840 --> 01:20:56,956 Pembry. Pembry, a më dëgjon? 822 01:20:57,800 --> 01:21:01,790 Ai mori armën e Boyle. Pembry është arriti të qëllonte. Ndoshta ai mori Lecter. 823 01:21:02,247 --> 01:21:05,595 Pra, vazhdoni të merrni frymë. Mirë. Ju jeni shumë mirë. 824 01:21:05,720 --> 01:21:07,995 Dukesh vërtet... 825 01:21:08,431 --> 01:21:10,873 Po, ju dukeni vërtet mirë. 826 01:21:28,560 --> 01:21:30,357 - Gati? - Le të shkojmë! 827 01:21:30,480 --> 01:21:31,980 Forca! 828 01:21:42,720 --> 01:21:46,713 Është në rregull, Pembry. Do t'ia dalësh. Ju jeni shumë mirë. 829 01:21:47,810 --> 01:21:49,149 Një IV, shpejt! 830 01:21:49,593 --> 01:21:53,193 Merrni rripat! Ku dreqin është oksigjeni? 831 01:21:53,876 --> 01:21:55,675 Qëndro me mua. 832 01:21:57,480 --> 01:21:59,835 Po e humbasim. Le të zbresim! 833 01:22:00,353 --> 01:22:02,853 Hajde, hajde. 834 01:22:03,400 --> 01:22:04,996 Në ashensor. 835 01:22:10,760 --> 01:22:12,512 Urdhëroni Tate. 836 01:22:12,750 --> 01:22:15,393 E kuptova, toger. Tate duke folur. 837 01:22:15,734 --> 01:22:18,353 Unë jam në ashensor. Ne po e heqim Pembry-n. 838 01:22:18,829 --> 01:22:20,869 Duket se do t'ia dalë. 839 01:22:21,651 --> 01:22:23,673 Tre katet e sipërme janë në rregull. 840 01:22:24,100 --> 01:22:26,159 Shkallët kryesore nën kontroll. 841 01:22:27,800 --> 01:22:29,360 Mendojmë se është i dyti. 842 01:22:42,220 --> 01:22:44,575 Tate, a mund të më lexosh? 843 01:22:46,290 --> 01:22:51,290 Jemi pothuajse të sigurt që është në të dytën plani. Kjo është e gjitha për momentin. Mbi dhe jashtë. 844 01:23:10,250 --> 01:23:12,605 Është në çatinë e ashensorit. 845 01:23:15,430 --> 01:23:17,341 Mirë, djema. 846 01:23:33,390 --> 01:23:34,709 Unë e shoh atë. 847 01:23:34,901 --> 01:23:37,445 Ai ka një armë pranë dorës. Nuk lëviz. 848 01:23:38,900 --> 01:23:40,809 - Unë ju paralajmëroj: ne kemi nevojë për të gjallë. - Kuptohet. 849 01:23:41,810 --> 01:23:44,563 Lektor, vendos duart në kokë. 850 01:23:47,910 --> 01:23:49,866 Një e shtënë në këmbë. 851 01:24:00,450 --> 01:24:02,520 Asnjë lëvizje. 852 01:24:03,900 --> 01:24:06,820 Johnny, pusho zjarrin. Ne po vijmë. 853 01:24:06,210 --> 01:24:08,405 Tani le të hapim derën e kurthit. 854 01:24:09,630 --> 01:24:12,739 Mbani një sy në duart tuaja. Çdo goditje duhet të vijë nga ne. 855 01:24:13,230 --> 01:24:14,821 - pohon ai. - Marrë. 856 01:24:40,270 --> 01:24:42,226 Memphis General, Ambulanca 26. 857 01:24:42,350 --> 01:24:46,582 Mbërrijmë me një oficer policie me plagë të rënda në fytyrë. 858 01:24:47,510 --> 01:24:51,631 Armë e panjohur. kishte një sulm epileptik, por tani ka mbaruar. 859 01:24:51,737 --> 01:24:54,590 Funksione të mira jetësore. Presioni 1 30 mbi 90. 860 01:24:54,697 --> 01:24:57,440 - 90? - Po, 90. Pulsi 84. 861 01:24:57,622 --> 01:25:02,225 Ne i dhamë laktat Ringer dhe dhjetë litra oksigjen... 862 01:25:09,150 --> 01:25:13,506 Ata gjetën ambulancën në një parking aeroporti. Të gjithë të vdekur. 863 01:25:15,130 --> 01:25:18,725 Ai vrau edhe një turist. I mori rrobat dhe paratë. 864 01:25:19,330 --> 01:25:22,447 - Mund të jetë kudo. - Ai nuk do të vijë pas meje. 865 01:25:23,370 --> 01:25:25,340 - Oh jo? - Jo. 866 01:25:25,690 --> 01:25:29,363 Nuk di si ta shpjegoj. Ai do ta konsideronte atë... të vrazhdë. 867 01:25:29,695 --> 01:25:33,583 - Ka mbaruar. Ajo ka vdekur. - Nuk ke faj që ndodhi kështu. 868 01:25:33,752 --> 01:25:38,126 Fakti është se Lecter i tha të gjitha ajo që na nevojitet është në këto faqe. 869 01:25:38,338 --> 01:25:40,759 Dr. Lecter tha shumë gjëra. 870 01:25:40,890 --> 01:25:43,245 Është këtu, Ardelia. 871 01:26:11,910 --> 01:26:14,265 A është ky shkrimi i Lektorit? 872 01:26:15,590 --> 01:26:19,902 "Clarice, kjo marrëveshje e rastësishme a nuk ju duket dëshpërimisht e rastësishme, 873 01:26:20,405 --> 01:26:23,705 si përpunimi i një të keqeje gënjeshtar? Hannibal Lecter”. 874 01:26:24,430 --> 01:26:27,240 Dëshpërimisht e rastësishme? Çfarë do të thotë ai? 875 01:26:27,150 --> 01:26:30,632 Jo fare rastësore, ndoshta. Sikur të kishte diçka sistematike. 876 01:26:31,695 --> 01:26:34,935 Nuk ka asgjë sistematike, ose kompjuteri do ta kishte vënë re. 877 01:26:35,770 --> 01:26:39,227 - Janë gjetur në mënyrë të rastësishme. - E rastësishme vetëm në krahasim me një vajzë. 878 01:26:39,923 --> 01:26:43,636 - Ai që balastoi. - Fredrica Bimmel. 879 01:26:43,817 --> 01:26:46,547 Nga Belvedere, Ohio. 880 01:26:47,615 --> 01:26:50,503 I pari që u rrëmbye, i treti u gjet. 881 01:26:50,630 --> 01:26:53,428 - Pse? - Nuk notoi. 882 01:26:53,756 --> 01:26:56,781 Çfarë tha Lecter të parimeve themelore? 883 01:26:57,181 --> 01:27:01,859 - Thjeshtësia. - Çfarë bën ky djalë? Mall. 884 01:27:02,462 --> 01:27:04,424 Çfarë filloni të dëshironi? 885 01:27:05,421 --> 01:27:08,660 - Ne dëshirojmë atë që shohim ... - Çdo ditë. 886 01:27:10,705 --> 01:27:13,610 - Dreqin, Klarice. - Ai e njihte atë. 887 01:28:29,110 --> 01:28:31,660 - Zoti Bimmel? - Jam unë. 888 01:28:32,190 --> 01:28:34,658 Unë jam Clarice Starling, FBI. 889 01:28:38,630 --> 01:28:42,660 Unë jam shumë mirënjohës që më keni lejohet të hidhet një sy. 890 01:28:42,590 --> 01:28:44,740 Nuk kam asgjë të re për t'ju thënë. 891 01:28:44,870 --> 01:28:48,146 Policia ka qenë këtu edhe më parë shumë herë. 892 01:28:48,570 --> 01:28:52,563 Fredrica mori autobusin për në Çikago për një intervistë pune. 893 01:28:52,883 --> 01:28:56,800 Pas intervistës ai ishte mirë. Dhe më pas ajo nuk u kthye më. 894 01:28:59,250 --> 01:29:01,559 Dhoma e tij është ashtu siç e la. 895 01:29:01,690 --> 01:29:04,204 sipër. Dera e parë në të majtë. 896 01:31:50,710 --> 01:31:53,528 Po bëhet fustani i një gruaje, Z. Crawford, duke përdorur gra të vërteta. 897 01:31:53,610 --> 01:31:56,440 Dhe ai është i mirë në qepje. Shumë mirë. 898 01:31:56,170 --> 01:31:58,497 - Me siguri është rrobaqepës. - Ylli... 899 01:31:58,910 --> 01:32:02,454 Kjo është arsyeja pse ata janë kaq të fortë. Ajo i mban ata gjallë dhe i bën të vdesin nga uria, 900 01:32:02,586 --> 01:32:05,913 - Kështu lëkura bëhet më e butë. - Starling, ne e dimë se kush është ai. 901 01:32:06,346 --> 01:32:08,520 Dhe ku është. Ne po shkojmë atje. 902 01:32:08,730 --> 01:32:11,563 - Ku? - Calumet City, periferi e Çikagos. 903 01:32:11,890 --> 01:32:14,529 Do të arrijmë atje për 45 minuta. 904 01:32:14,650 --> 01:32:16,766 Është e mrekullueshme, por sa... 905 01:32:17,190 --> 01:32:20,618 Johns Hopkins na dha emra. I vendosim në kabinetin e dosjeve. 906 01:32:20,651 --> 01:32:24,363 Emri i të dyshuarit është Jamie Gumb, i njohur si John Grant. 907 01:32:24,944 --> 01:32:28,353 Përshkrimi i Lektorit ishte i saktë. Ai thjesht gënjeu për emrin. 908 01:32:28,770 --> 01:32:30,920 Dogana kishte një dosje për të. 909 01:32:31,166 --> 01:32:34,201 Dy vjet më parë ata ndaluan një paketë në aeroport. 910 01:32:34,231 --> 01:32:36,363 Vemjet e gjalla nga Surinami. 911 01:32:36,715 --> 01:32:39,288 Marrësi ishte njëfarë Jame Gumb. 912 01:32:40,250 --> 01:32:43,300 Çikago është vetëm 600 km nga këtu. Unë do të arrij në ... 913 01:32:43,130 --> 01:32:47,362 Jo, Starling. Nuk ka kohë. ne duam gozhdoni atë për vrasje, jo rrëmbim. 914 01:32:47,790 --> 01:32:51,669 Unë dua që ju ta lidhni atë me Bimmel. Shihni se çfarë mund të gjeni në Belvedere. 915 01:32:51,790 --> 01:32:53,986 Po zotëri. I caktuar. Unë do të bëj më të mirën. 916 01:32:54,330 --> 01:32:57,845 Ylli, nuk do ta kishim gjetur pa ty. 917 01:32:58,170 --> 01:33:01,526 Askush nuk do ta harrojë atë. Une me pak se te gjitha. 918 01:33:03,490 --> 01:33:06,645 Faleminderit zotëri. Shumë faleminderit, zoti Crawford. 919 01:33:07,994 --> 01:33:09,203 Zoti Crawford? 920 01:33:22,500 --> 01:33:24,405 Faleminderit për mbetjet, bastard. 921 01:33:24,530 --> 01:33:26,195 Unë kam një ide më të mirë. 922 01:33:47,890 --> 01:33:50,643 Mirë, e çmuar. Unë kam një dhuratë të vogël për ju. 923 01:34:03,460 --> 01:34:05,416 E çmuar! 924 01:34:07,330 --> 01:34:09,830 Hajde bukuroshe! 925 01:34:09,970 --> 01:34:12,359 Eja, e çmuar. Eja, e çmuar. 926 01:34:21,750 --> 01:34:23,547 Eja, i çmuar! 927 01:34:23,720 --> 01:34:27,793 Unë kam diçka shumë të mirë për ju. Hajde, eja dhe merre. 928 01:34:35,180 --> 01:34:37,250 E çmuar! 929 01:34:37,380 --> 01:34:39,530 A je atje lart, kurvë? 930 01:34:40,540 --> 01:34:43,134 Eja dhe merre, bukuroshe! 931 01:34:50,000 --> 01:34:53,515 E çmuar, ju lutem. Eja ti. 932 01:35:01,540 --> 01:35:03,400 Forca. 933 01:35:15,240 --> 01:35:16,719 A do të më qijesh mua? 934 01:35:17,120 --> 01:35:20,351 Hajde, merr kockën. 935 01:35:20,930 --> 01:35:23,430 Forca. Aktiv. 936 01:35:24,130 --> 01:35:25,358 do ta qija veten. 937 01:35:26,170 --> 01:35:27,670 Forca. 938 01:35:31,210 --> 01:35:33,166 Do ta qija veten si i çmendur. 939 01:35:33,521 --> 01:35:35,456 Do ta qija veten si i çmendur. 940 01:35:40,330 --> 01:35:41,445 Nr. 941 01:36:42,430 --> 01:36:46,105 A është në rregull të jesh agjent i FBI-së? Udhëtoni shumë? 942 01:36:46,230 --> 01:36:48,266 A shihni vende më të mira se kjo? 943 01:36:50,490 --> 01:36:52,490 Ndonjëherë. 944 01:36:53,300 --> 01:36:57,420 Fredi ishte shumë i lumtur për mua kur mora punën në bankë. 945 01:36:57,520 --> 01:37:01,151 Buzëqeshje të mëdha për klientët dhe muzikën i këndshëm në radio gjatë gjithë ditës. 946 01:37:01,575 --> 01:37:03,843 Ajo dukej vërtet e lezetshme për të. 947 01:37:04,528 --> 01:37:06,874 Dhe çfarë dinte ai? Sa budallaqe. 948 01:37:07,430 --> 01:37:10,897 Stacy, a ka folur ndonjëherë Fredrica për një djalë i quajtur Jamie Gumb, apo Jame Gumb? 949 01:37:13,900 --> 01:37:15,925 - Apo John Grant? - Jo. 950 01:37:16,528 --> 01:37:18,860 Është e mundur që ai të ketë një shok për të cilën nuk keni qenë në dijeni? 951 01:37:18,890 --> 01:37:21,461 Nëse ai ishte me dikë E kam ditur gjithmonë. 952 01:37:21,705 --> 01:37:24,924 - Qepja ishte jeta e saj. - Keni punuar ndonjëherë bashkë? 953 01:37:26,520 --> 01:37:30,100 po. Pam Malavesi dhe unë e ndihmuam atë ta bënte atë ndryshime për zonjen Lippman të vjetër. 954 01:37:31,130 --> 01:37:34,600 A keni adresën e zonjës Lippman? Më duhet të flas me të. 955 01:38:01,650 --> 01:38:04,448 Kaq i fuqishëm. Kaq bukur. 956 01:38:11,370 --> 01:38:13,326 E çmuar? 957 01:38:18,530 --> 01:38:21,681 - E çmuar? - Është këtu poshtë, mut! 958 01:38:30,770 --> 01:38:35,480 - Vendoseni në shportë. - Më sill një telefon. 959 01:38:38,170 --> 01:38:40,400 qenush. E çmuar. 960 01:38:40,930 --> 01:38:44,833 - E dashur, je mirë? - Ai ka shumë dhimbje. Ajo ka nevojë për një veteriner. 961 01:38:49,810 --> 01:38:52,722 Ajo theu putrën e saj duke zbritur. Unë jam i sigurt për këtë. 962 01:38:52,850 --> 01:38:56,559 - Mos e lëndo! - Mos më bëj ta lëndoj! 963 01:38:56,690 --> 01:38:58,806 Ju nuk e dini se çfarë do të thotë dhimbje! 964 01:39:04,562 --> 01:39:08,372 Sillni një linjë telefonike këtu ose qeni ka vdekur! 965 01:39:12,730 --> 01:39:16,882 - O dreq. - Më sill atë telefon. 966 01:39:17,310 --> 01:39:19,565 E bëj, zotëri! 967 01:39:23,914 --> 01:39:25,980 Në rregull, zotëri! Tani e bëj! 968 01:39:49,290 --> 01:39:51,246 Ok, po vij. 969 01:39:53,260 --> 01:39:55,216 Le të hyjmë brenda. 970 01:39:59,480 --> 01:40:01,929 Mirmengjesi. Na vjen keq për shqetësimin. 971 01:40:02,342 --> 01:40:04,582 Unë jam duke kërkuar për familjen e zonjës Lippman. 972 01:40:04,720 --> 01:40:07,188 FBI! Të gjithë në tokë! 973 01:40:07,870 --> 01:40:10,162 Jo, Lippmanët nuk jetojnë më këtu. 974 01:40:10,300 --> 01:40:12,583 Më falni. Unë me të vërtetë duhet të flas me të. 975 01:40:13,625 --> 01:40:15,462 Të gjitha të qarta! 976 01:40:16,240 --> 01:40:18,226 Çfarë është puna, oficer? 977 01:40:18,511 --> 01:40:21,142 Unë jam duke hetuar për vdekjen e Fredrica Bimmel. 978 01:40:24,730 --> 01:40:27,850 Nuk ka njeri këtu, Jack. 979 01:40:28,610 --> 01:40:29,759 Klarice. 980 01:40:30,214 --> 01:40:32,961 - A është emri juaj? - Jack Gordon. 981 01:40:33,123 --> 01:40:34,949 Zoti Gordon. 982 01:40:34,979 --> 01:40:37,784 Fredrica ka punuar për Zonja Lippman. A e njihnit? 983 01:40:39,152 --> 01:40:40,561 Nr. 984 01:40:41,423 --> 01:40:42,445 Oh, prisni. 985 01:40:43,200 --> 01:40:45,165 Ishte një vajzë e trashë? 986 01:40:46,303 --> 01:40:48,987 - Ajo ishte një vajzë e fortë. - Po, ndoshta... 987 01:40:49,341 --> 01:40:51,959 Jo, e lexova historinë në gazeta. 988 01:40:54,193 --> 01:40:56,687 Zonja Lippman kishte një djalë. Ndoshta ai di diçka. 989 01:40:56,717 --> 01:40:59,924 Unë kam kartën e tij të biznesit. Dëshiron të hysh teksa unë e kërkoj? 990 01:41:00,990 --> 01:41:01,563 - A mundem? - Po, sigurisht. 991 01:41:21,450 --> 01:41:24,560 Jeni gati për të arrestuar? 992 01:41:25,630 --> 01:41:26,630 Ndoshta. 993 01:41:29,489 --> 01:41:32,962 Ajo e bleu këtë shtëpi pasi zonja Lippman vdiq, apo jo? 994 01:41:36,570 --> 01:41:39,610 Po, e bleva dy vjet më parë. 995 01:41:42,153 --> 01:41:45,500 Nuk ka lënë gjë, ndonjë rekord? 996 01:41:45,691 --> 01:41:48,781 Dokumentet tatimore? Lista e stafit? 997 01:41:50,490 --> 01:41:52,105 Jo, asgjë si kjo. 998 01:41:54,466 --> 01:41:56,909 Më thuaj, a ka zbuluar ndonjë gjë FBI? 999 01:41:57,354 --> 01:42:00,250 Policia lokale ai nuk duket se ka një ide. 1000 01:42:10,310 --> 01:42:14,204 Ju keni një identikit, disa shenja gishtash, diçka e tillë? 1001 01:42:16,344 --> 01:42:17,392 Nr. 1002 01:42:20,330 --> 01:42:21,671 Jo, asgjë. 1003 01:42:32,530 --> 01:42:34,725 Këtu është ai numër. 1004 01:42:35,904 --> 01:42:38,999 Shkëlqyeshëm, zoti Gordon. A mund ta përdor telefonin? 1005 01:42:47,810 --> 01:42:49,766 Sigurisht që mund të përdorni telefonin. 1006 01:42:51,240 --> 01:42:54,232 U ndal! Duart mbi kokën tuaj! 1007 01:42:54,840 --> 01:42:57,832 Kthehuni! Përhapni këmbët! 1008 01:42:58,370 --> 01:43:01,407 Përhapni këmbët! Duart pas shpine. Gishti i madh lart. 1009 01:43:01,930 --> 01:43:03,430 U ndal! 1010 01:44:37,602 --> 01:44:39,510 Hej, je aty? 1011 01:44:41,590 --> 01:44:43,945 Unë jam këtu poshtë! Këtu! 1012 01:45:03,967 --> 01:45:06,610 - Katerina Martin? - Po! 1013 01:45:08,870 --> 01:45:11,589 FBI! Ju jeni të sigurt! 1014 01:45:11,906 --> 01:45:14,650 Ruaj një kar! Më nxirr nga këtu! 1015 01:45:29,991 --> 01:45:33,347 - Gjithçka do të jetë mirë. Ku është ai? - Nga dreqin e di unë? 1016 01:45:33,470 --> 01:45:36,983 - Më largo nga këtu! - Duhet të heshtësh. Lëreni qenin të qetësohet. 1017 01:45:38,310 --> 01:45:40,301 Më nxirr nga këtu! 1018 01:45:41,637 --> 01:45:42,933 Oh, Zoti im. 1019 01:45:45,470 --> 01:45:49,463 Katerina, do të të nxjerr jashtë, por tani duhet të më dëgjosh. 1020 01:45:49,590 --> 01:45:51,786 Më duhet të largohem nga dhoma. Unë do të kthehem menjëherë. 1021 01:45:52,117 --> 01:45:55,545 Mos më lër këtu, kurvë e mallkuar! 1022 01:45:55,993 --> 01:45:59,379 Mos më lini këtu! Ai djalë është krejtësisht i çmendur! 1023 01:46:02,831 --> 01:46:04,107 ju lutem! 1024 01:46:04,602 --> 01:46:06,903 Unë dua të dal! 1025 01:46:10,345 --> 01:46:13,941 Katerina, përforcimet do të jenë këtu çdo minutë. 1026 01:46:15,270 --> 01:46:18,917 Prisni. Mos shko, të lutem! 1027 01:46:19,800 --> 01:46:20,384 Mbylle gojën! 1028 01:49:50,550 --> 01:49:54,543 TERROR! BILL SKINS I PESTI 1029 01:50:21,330 --> 01:50:24,348 - Gjithçka në rregull? - Është vetëm barut. jam mire. 1030 01:50:24,470 --> 01:50:26,665 Si e gjetët Buffalo Bill? 1031 01:50:33,190 --> 01:50:35,146 Clarice M. Starling. 1032 01:50:38,700 --> 01:50:40,260 urime. 1033 01:51:13,790 --> 01:51:15,906 Agjenti special Starling. 1034 01:51:16,300 --> 01:51:18,544 - Harta e agjentit special. - Telefoni. 1035 01:51:18,670 --> 01:51:20,626 - Më falni. - Ylli. 1036 01:51:23,670 --> 01:51:26,250 Pilch, a mund të na bësh një foto? 1037 01:51:26,750 --> 01:51:28,706 Po, sigurisht. 1038 01:51:29,590 --> 01:51:32,502 Thjesht desha t'ju ofroj urimet e mia. 1039 01:51:32,630 --> 01:51:36,179 Unë nuk jam shumë i mirë në këto rrethanat, kështu që unë largohem. 1040 01:51:36,310 --> 01:51:38,266 Në rregull. I caktuar. 1041 01:51:39,430 --> 01:51:41,157 Faleminderit, zoti Crawford. 1042 01:51:48,950 --> 01:51:52,220 Babai juaj do të ishte krenar për ju. 1043 01:51:54,710 --> 01:51:57,650 Mos harroni thirrjen telefonike. 1044 01:52:00,950 --> 01:52:03,908 - Ylli. - Pra, Klarice? 1045 01:52:04,720 --> 01:52:07,750 A kanë pushuar së qari qengjat? 1046 01:52:07,580 --> 01:52:09,950 - Dr. Lektor. - Mos u mundo të më gjurmosh. 1047 01:52:09,980 --> 01:52:12,220 Nuk do të qëndroj në linjë mjaftueshëm. 1048 01:52:15,570 --> 01:52:19,609 - Ku është, doktor Lektor? - Nuk dua të vij te ti, Klaris. 1049 01:52:19,860 --> 01:52:22,563 Bota është më interesante nëse jeni edhe ju atje. 1050 01:52:23,400 --> 01:52:25,952 Shpresoj se do të më tregoni të njëjtën mirësjellje. 1051 01:52:26,800 --> 01:52:28,450 Ai e di që nuk mundem bëji këtë premtim asaj. 1052 01:52:29,180 --> 01:52:31,507 Unë do të doja këtë të mund të bashkëbisedoj përsëri, por 1053 01:52:32,820 --> 01:52:35,573 Unë jam duke darkuar me një mik të vjetër sot. 1054 01:52:37,400 --> 01:52:39,474 - Mirupafshim. - Dr. Lektor? 1055 01:52:42,660 --> 01:52:44,616 Dr. Lektor? 1056 01:52:51,644 --> 01:52:54,753 Më falni. A është aktivizuar mbikëqyrja? 1057 01:52:54,887 --> 01:52:59,179 - Ai për goditjet e mëdha. - Faleminderit. I jam mirënjohës atij.